Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [86:12]< >[86:14] Next
1.
[86:13]
Innahu laqawlun faslun إنه لقول فصل
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Tahir ul Qadri

  بیشک یہ فیصلہ کن (قطعی) فرمان ہے

Yousuf AliBehold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):
 Words|

Ahmed Aliبے شک قرآن قطعی بات ہے
Ahmed Raza Khanبیشک قرآن ضرور فیصلہ کی بات ہے
Shabbir Ahmed بے شک کلامِ الہٰی یقیناً بات ہے دو ٹوک۔
Fateh Muhammad Jalandharyکہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے
Mehmood Al Hassanبیشک یہ بات ہے دوٹوک
Abul Ala Maududiیہ ایک جچی تلی بات ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThat it truly is a word/statement (of) judgment/partition (decisive).
Yusuf AliBehold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):
PickthalLo! this (Qur'an) is a conclusive word,
Arberry surely it is a decisive word;
ShakirMost surely it is a decisive word,
Sarwarthe Quran is the final word,
H/K/SaheehIndeed, the Qur
Maliksurely this Qur
Maulana Ali**Surely it is a decisive word,
Free MindsThis is the word that separates matters.
Qaribullah this is indeed a Decisive Word,
George SaleVerily this is a discourse distinguishing good from evil;
JM RodwellThat this Koran is a discriminating discourse,
AsadBEHOLD, this [divine writ] is indeed a word that between truth and falsehood,
Khalifa**This is a serious narration.
Hilali/Khan**Verily! This (the Quran) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict legal laws for mankind to cut the roots of evil).
QXP Shabbir Ahemd**Behold, this (Qur'an) is a Conclusive Word. (That can give you a new life. (40:29)).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [86:12]< >[86:14] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.192.38.143
-44.192.38.1