Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [86:2]< >[86:4] Next
1.
[86:3]
Alnnajmu alththaqibu النجم الثاقب
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Tahir ul Qadri

  (اس سے مراد) ہر وہ آسمانی کرّہ ہے (خواہ وہ ستارہ ہو یا سیارہ یا اَجرامِ سماوی کا کوئی اور کرّہ) جو چمک کر (فضا کو) روشن کر دیتا ہے٭

Yousuf Ali(It is) the Star of piercing brightness;-
 Words|

Ahmed Aliوہ چمکتا ہوا ستارہ ہے
Ahmed Raza Khanخوب چمکتا تارا،
Shabbir Ahmed ایک تارا ہے چمکتا ہوا۔
Fateh Muhammad Jalandharyوہ تارا ہے چمکنے والا
Mehmood Al Hassanوہ تارا چمکتا ہوا
Abul Ala Maududiچمکتا ہوا تارا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThe star/planet, the lit/penetrating .
Yusuf Ali(It is) the Star of piercing brightness;-
Pickthal- The piercing Star!
Arberry The piercing star!
ShakirThe star of piercing brightness;
Sarwar(It is a nightly radiant star).
H/K/SaheehIt is the piercing star
MalikIt is the star of piercing brightness.[3]
Maulana Ali**The star of piercing brightness --
Free MindsThe piercing star.
Qaribullah (It is) the piercing star.
George SaleIt is the star of piercing brightness:
JM Rodwell'Tis the star of piercing radiance.
AsadIt is the star that pierces through [life's] darkness:
Khalifa**The bright star.
Hilali/Khan**(It is) the star of piercing brightness;
QXP Shabbir Ahemd**The Brightest Star! The noble night-visitant with the Radiant Lamp of the Qur'an in his hand knocking at the doors of minds and hearts, giving Light.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [86:2]< >[86:4] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 23.20.51.162
-23.20.51.16