Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [87:9]< >[87:11] Next
1.
[87:10]
Sayaththakkaru man yakhsha سيذكر من يخشى
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى
Tahir ul Qadri

  البتہ وہی نصیحت قبول کرے گا جو اﷲ سے ڈرتا ہوگا

Yousuf AliThe admonition will be received by those who fear (Allah):
 Words|

Ahmed Aliجو الله سے ڈرتا ہے وہ جلدی سمجھ جائے گا
Ahmed Raza Khanعنقریب نصیحت مانے گا جو ڈرتا ہے
Shabbir Ahmed ضرور نصیحت قبول کرے گا وہ جسے خوف ہے (اللہ کا)۔
Fateh Muhammad Jalandharyجو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا
Mehmood Al Hassanسمجھ جائے گا جس کو ڈر ہو گا
Abul Ala Maududiجو شخص ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کر لے گا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralWho fears will remember/praise/glorify .
Yusuf AliThe admonition will be received by those who fear (Allah):
PickthalHe will heed who feareth,
Arberry and he who fears shall remember,
ShakirHe who fears will mind,
SarwarThose who have fear of God will benefit
H/K/SaheehHe who fears [Allah] will be reminded.
MalikHe who fears Allah will heed the reminder,[10]
Maulana Ali**He who fears will mind,
Free MindsHe who is reverent will remember.
Qaribullah and he who fears shall remember,
George SaleWhoso feareth God, he will be admonished:
JM RodwellHe that feareth God will receive the warning,-
Asadin mind will keep it he who stands in awe [of God],
Khalifa**The reverent will take heed.
Hilali/Khan**The reminder will be received by him who fears (Allah),
QXP Shabbir Ahemd**(Behold), he will heed who fears (the consequences of pre-emptive rejection).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [87:9]< >[87:11] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.235.227.36
-3.235.227.3