| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [87:15] | Wathakara isma rabbihi fasalla |  وذكر اسم ربه فصلىوَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہا | ||||||
| Yousuf Ali | And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اپنے رب کا نام یاد کیا پھر نماز پڑھی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اپنے رب کا نام لے کر نماز پڑھی | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور لیا نام اپنے رب کا اور پھر نماز پڑھی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اورلیا اُس نے نام اپنے رب کا پھر نماز پڑھی | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اپنے رب کا نام یاد کیا پھر نماز پڑھی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And mentioned/remembered his Lord's name, so he prayed. | ||||||
| Yusuf Ali | And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer. | ||||||
| Pickthal | And remembereth the name of his Lord, so prayeth, | ||||||
| Arberry | and mentions the Name of his Lord, and prays. | ||||||
| Shakir | And magnifies the name of his Lord and prays. | ||||||
| Sarwar | remember the name of the Lord, and pray to Him. | ||||||
| H/K/Saheeh | And mentions the name of his Lord and prays. | ||||||
| Malik | who remembers the name of his Lord and prays.[15] | ||||||
| Maulana Ali** | And remembers the name of his Lord, then prays. | ||||||
| Free Minds | And remembers the name of his Lord, and reaches out. | ||||||
| Qaribullah | and remembers the Name of his Lord, so he prays. | ||||||
| George Sale | and who remembereth the name of his Lord, and prayeth. | ||||||
| JM Rodwell | And who remembereth the name of his Lord and prayeth. | ||||||
| Asad | and remembers his Sustainer's name, and prays [unto Him]. | ||||||
| Khalifa** | By remembering the name of his Lord and observing the contact prayers (Salat). | ||||||
| Hilali/Khan** | And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And keeps foremost in mind the Name and the Attributes of his Lord and then follows through. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [87:14]< >[87:16] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 87 - Al-A'la | Showing verse 15 of 19 in chapter 87 | |||||
|
|||||||