| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [90:6] | Yaqoolu ahlaktu malan lubadan |  يقول أهلكت مالا لبدايَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ (بڑے فخر سے) کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال خرچ کیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہتا ہے کہ میں نے مال برباد کر ڈالا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کہتا ہے میں نے ڈھیروں مال فنا کردیا | ||||||
| Shabbir Ahmed | کہتا ہے کہ اڑا دیا میں نے مال ڈھیروں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہتا ہے میں نے خرچ کر ڈالا مال ڈھیروں | ||||||
| Abul Ala Maududi | کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال اڑا دیا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He says: "I destroyed/wasted plenty property/possession/wealth." | ||||||
| Yusuf Ali | He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance! | ||||||
| Pickthal | And he saith: I have destroyed vast wealth: | ||||||
| Arberry | saying, 'I have consumed wealth abundant'? | ||||||
| Shakir | He shall say: I have wasted much wealth. | ||||||
| Sarwar | (He boasts and shows off) saying, "I have spent a great deal of money (for the cause of God)". | ||||||
| H/K/Saheeh | He says, "I have spent wealth in abundance." | ||||||
| Malik | He may boast: "I have squandered wealth in abundance!"[6] | ||||||
| Maulana Ali** | He will say: I have wasted much wealth. | ||||||
| Free Minds | He says: "I spent so much money!" | ||||||
| Qaribullah | He will say: 'I have destroyed a vast wealth. ' | ||||||
| George Sale | He saith, I have wasted plenty of riches. | ||||||
| JM Rodwell | I have wasted, saith he, "enormous riches!" | ||||||
| Asad | He boasts, "I have spent wealth abundant!" | ||||||
| Khalifa** | He boasts, "I spent so much money!" | ||||||
| Hilali/Khan** | He says (boastfully): "I have wasted wealth in abundance!" | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | He keeps boasting, "I have wasted so much wealth!" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [90:5]< >[90:7] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 90 - Al-Balad | Showing verse 6 of 20 in chapter 90 | |||||
|
|||||||