Verse(s): 1

Showing verse 2 of 15 in chapter 91

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [91:1]< >[91:3] Next

1.
[91:2]

Waalqamari itha talaha

والقمر إذا تلاها
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

Tahir ul Qadri

اور چاند کی قَسم جب وہ سورج کی پیروی کرے (یعنی اس کی روشنی سے چمکے)

Yousuf Ali

By the Moon as she follows him;

Words

Ahmed Ali

اور چاند کی جب وہ اس کے پیچھے آئے

Ahmed Raza Khan

اور چاند کی جب اس کے پیچھے آئے

Shabbir Ahmed

قسم ہے چاندکی جب آتا ہے وہ پیچھے سورج کے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے

Mehmood Al Hassan

اور چاند کی جب آئے سورج کے پیچھے

Abul Ala Maududi

اور چاند کی قسم جبکہ وہ اُس کے پیچھے آتا ہے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And/by the moon when/if it followed it.

Yusuf Ali

By the Moon as she follows him;

Pickthal

And the moon when she followeth him,

Arberry

and by the moon when she follows him,

Shakir

And the moon when it follows the sun,

Sarwar

by the moon when it follows the sun,

H/K/Saheeh

And [by] the moon when it follows it

Malik

by the moon, as she follows him;[2]

Maulana Ali**

And the moon when she borrows light from him!

Free Minds

And the Moon that comes after it.

Qaribullah

by the moon, which follows it,

George Sale

by the moon, when she followeth him;

JM Rodwell

By the Moon when she followeth him!

Asad

and the moon as it reflects the sun!

Khalifa**

The moon that follows it.

Hilali/Khan**

And by the moon as it follows it (the sun);

QXP Shabbir Ahemd**

And the Moon that borrows its light.