| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [92:15] | La yaslaha illaal-ashqa |  لا يصلاها إلا الأشقىلَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جس میں انتہائی بدبخت کے سوا کوئی داخل نہیں ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | None shall reach it but those most unfortunate ones
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جس میں صرف وہی بد بخت داخل ہوگا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | نہ جائے گا اس میں مگر بڑا بدبخت، | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہیں جھلسے گا اس میں مگر وہ انتہائی بدبخت۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اُس میں وہی گرے گا جو بڑا بدبخت ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | None roasts/suffers it except the most miserable/unhappy. | ||||||
| Yusuf Ali | None shall reach it but those most unfortunate ones | ||||||
| Pickthal | Which only the most wretched must endure, | ||||||
| Arberry | whereat none but the most wretched shall be roasted, | ||||||
| Shakir | None shall enter it but the most unhappy, | ||||||
| Sarwar | in which no one will suffer forever | ||||||
| H/K/Saheeh | None will [enter to] burn therein except the most wretched one. | ||||||
| Malik | in which none shall burn except the wretched[15] | ||||||
| Maulana Ali** | None will enter it but the most unfortunate, | ||||||
| Free Minds | None shall reach it but the wicked. | ||||||
| Qaribullah | in which none shall be roasted except the most wretched sinner, | ||||||
| George Sale | which none shall enter to be burned except the most wretched; | ||||||
| JM Rodwell | None shall be cast to it but the most wretched,- | ||||||
| Asad | [the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch | ||||||
| Khalifa** | None burns therein except the wicked. | ||||||
| Hilali/Khan** | None shall enter it save the most wretched, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Which only the most unfortunate must endure. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [92:14]< >[92:16] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 92 - Al-Lail | Showing verse 15 of 21 in chapter 92 | |||||
|
|||||||