Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [94:3]< >[94:5] Next
1.
[94:4]
WarafaAAna laka thikraka ورفعنا لك ذكرك
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Tahir ul Qadri

  اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا

Yousuf AliAnd raised high the esteem (in which) thou (art held)?
 Words|

Ahmed Aliاور ہم نے آپ کا ذکر بلند کر دیا
Ahmed Raza Khanاور ہم نے تمہارے لیے تمہارا ذکر بلند کردیا
Shabbir Ahmed اور بلند کر دیا ہم نے تمہاری خاطر تمہارا ذکر۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور تمہارا ذکر بلند کیا
Mehmood Al Hassanاور بلند کیا ہم نے مذکور تیرا
Abul Ala Maududiاور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd We raised for you your memory/reputation .
Yusuf AliAnd raised high the esteem (in which) thou (art held)?
PickthalAnd exalted thy fame?
Arberry Did We not exalt thy fame?
ShakirAnd exalted for you your esteem?
Sarwarand granted you an exalted reputation?.
H/K/SaheehAnd raised high for you your repute.
Malikand exalted your fame?[4]
Maulana Ali**And exalted for thee thy mention?
Free MindsAnd We have raised your remembrance
Qaribullah Have We not raised your remembrance?
George Saleand raised thy reputation for thee?
JM RodwellAnd have we not raised thy name for thee?
AsadAnd [have We not] raised thee high in dignity?
Khalifa**We exalted you to an honorable position.
Hilali/Khan**And raised high your fame?
QXP Shabbir Ahemd**And exalted your renown (O Prophet!). (And gave eminence to you, O Mankind!).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [94:3]< >[94:5] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.80.211.101
-3.80.211.10