Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [97:4]< >[98:1] Next
1.
[97:5]
Salamun hiya hatta matlaAAialfajri سلام هي حتى مطلع الفجر
سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Tahir ul Qadri

  یہ (رات) طلوعِ فجر تک (سراسر) سلامتی ہے

Yousuf AliPeace!...This until the rise of morn!
 Words|

Ahmed Aliوہ صبح روشن ہونے تک سلامتی کی رات ہے
Ahmed Raza Khanوہ سلامتی ہے، صبح چمکتے تک
Shabbir Ahmed سراسر سلامتی ہے یہ رات طلوعِ فجرتک۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہ (رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے
Mehmood Al Hassanامان ہے وہ رات صبح کے نکلنے تک
Abul Ala Maududiوہ رات سراسر سلامتی ہے طلوع فجر تک
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSecurity/peace it is until the dawn's ascent/rising .
Yusuf AliPeace!...This until the rise of morn!
Pickthal(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Arberry Peace it is, till the rising of dawn.
ShakirPeace! it is till the break of the morning.
SarwarThis Night is all peace until the break of dawn.
H/K/SaheehPeace it is until the emergence of dawn.
Malikthat night is the night of Peace, till the break of dawn.[5]
Maulana Ali**Peace! it is till the rising of the morning.
Free MindsIt is peaceful until the coming of dawn.
Qaribullah Peace it is, till the break of dawn.
George SaleIt is peace, until the rising of the morn.
JM RodwellAnd all is peace till the breaking of the morn.
Asaddoes it make secure, 5 until the rise of dawn.
Khalifa**Peaceful it is until the advent of the dawn.
Hilali/Khan**Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.
QXP Shabbir Ahemd**Peace! It is a Message of Peace, and inevitably shall dawn a new Morning of Enlightenment (39:69).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [97:4]< >[98:1] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.237.75.165
-34.237.75.1