| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:81] | Bal qaloo mithla ma qalaal-awwaloona |  بل قالوا مثل ما قال الأولونبَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بلکہ یہ لوگ (بھی) اسی طرح کی باتیں کرتے ہیں جس طرح کی اگلے (کافر) کرتے رہے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | On the contrary they say things similar to what the ancients said.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [23:99] | Hatta itha jaa ahadahumualmawtu qala rabbi irjiAAooni | حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آجائے گی (تو) وہ کہے گا: اے میرے رب! مجھے (دنیا میں) واپس بھیج دے | ||||||
| Yousuf Ali | (In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [23:108] | Qala ikhsaoo feeha walatukallimooni | قال اخسئوا فيها ولا تكلمون قَالَ اخْسَؤُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | ارشاد ہو گا: (اب) اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو | ||||||
| Yousuf Ali | He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [23:112] | Qala kam labithtum fee al-ardiAAadada sineena | قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | ارشاد ہو گا کہ تم زمین میں برسوں کے شمار سے کتنی مدت ٹھہرے رہے (ہو) | ||||||
| Yousuf Ali | He will say: "What number of years did ye stay on earth?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [23:114] | Qala in labithtum illaqaleelan law annakum kuntum taAAlamoona | قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | ارشاد ہوگا: تم (وہاں) نہیں ٹھہرے مگر بہت ہی تھوڑا عرصہ، کاش! تم (یہ بات وہیں) جانتے ہوتے | ||||||
| Yousuf Ali | He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [26:12] | Qala rabbi innee akhafu anyukaththibooni | قال رب إني أخاف أن يكذبون قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | موسٰی (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے رب! میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [26:15] | Qala kalla faithhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoona | قال كلا فاذهبا بآياتنا إنا معكم مستمعون قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | ارشاد ہوا: ہرگز نہیں، پس تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ بیشک ہم تمہارے ساتھ (ہر بات) سننے والے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [26:18] | Qala alam nurabbika feenawaleedan walabithta feena min AAumurika sineena | قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (فرعون نے) کہا: کیا ہم نے تمہیں اپنے یہاں بچپن کی حالت میں پالا نہیں تھا اور تم نے اپنی عمر کے کتنے ہی سال ہمارے اندر بسر کئے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | (Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [26:20] | Qala faAAaltuha ithanwaana mina alddalleena | قال فعلتها إذا وأنا من الضالين قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: جب میں نے وہ کام کیا میں بے خبر تھا (کہ کیا ایک گھونسے سے اس کی موت بھی واقع ہو سکتی ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | Moses said: "I did it then, when I was in error.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [26:23] | Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena | قال فرعون وما رب العالمين قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | فرعون نے کہا: سارے جہانوں کا پروردگار کیا چیز ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 11. [26:24] | Qala rabbu alssamawatiwaal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineena | قال رب السماوات والأرض وما بينهما إن كنتم موقنين قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إن كُنتُم مُّوقِنِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: (وہ) جملہ آسمانوں کا اور زمین کا اور اُس (ساری کائنات) کا رب ہے جو ان دونوں کے درمیان ہے اگر تم یقین کرنے والے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | (Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 12. [26:25] | Qala liman hawlahu alatastamiAAoona | قال لمن حوله ألا تستمعون قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اس نے ان (لوگوں) سے کہا جو اس کے گرد (بیٹھے) تھے: کیا تم سن نہیں رہے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 13. [26:26] | Qala rabbukum warabbu aba-ikumual-awwaleena | قال ربكم ورب آبائكم الأولين قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے مزید) کہا کہ (وہی) تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا (بھی) رب ہے | ||||||
| Yousuf Ali | (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 14. [26:27] | Qala inna rasoolakumu allatheeorsila ilaykum lamajnoonun | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | (فرعون نے) کہا: بیشک تمہارا رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے ضرور دیوانہ ہے | ||||||
| Yousuf Ali | (Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 15. [26:28] | Qala rabbu almashriqi waalmaghribiwama baynahuma in kuntum taAAqiloona | قال رب المشرق والمغرب وما بينهما إن كنتم تعقلون قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے) کہا: (وہ) مشرق اور مغرب اور اس (ساری کائنات) کا رب ہے جو ان دونوں کے درمیان ہے اگر تم (کچھ) عقل رکھتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | (Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 16. [26:29] | Qala la-ini ittakhathta ilahanghayree laajAAalannaka mina almasjooneena | قال لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (فرعون نے) کہا: (اے موسٰی!) اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تم کو ضرور (گرفتار کر کے) قیدیوں میں شامل کر دوں گا | ||||||
| Yousuf Ali | (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 17. [26:30] | Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeenin | قال أولو جئتك بشيء مبين قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: اگرچہ میں تیرے پاس کوئی واضح چیز (بطور معجزہ بھی) لے آؤں | ||||||
| Yousuf Ali | (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 18. [26:31] | Qala fa/ti bihi in kunta mina alssadiqeena | قال فأت به إن كنت من الصادقين قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (فرعون نے) کہا: تم اسے لے آؤ اگر تم سچے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | (Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 19. [26:34] | Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleemun | قال للملإ حوله إن هذا لساحر عليم قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | (فرعون نے) اپنے ارد گرد (بیٹھے ہوئے) سرداروں سے کہا: بلاشبہ یہ بڑا دانا جادوگر ہے | ||||||
| Yousuf Ali | (Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 20. [26:42] | Qala naAAam wa-innakum ithanlamina almuqarrabeena | قال نعم وإنكم إذا لمن المقربين قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (فرعون نے) کہا: ہاں بیشک تم اسی وقت (اجرت والوں کی بجائے میرے) قربت والوں میں شامل ہو جاؤ گے (اور قربت کا درجہ اُجرت سے کہیں بلند ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 21. [26:43] | Qala lahum moosa alqoo maantum mulqoona | قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | موسٰی (علیہ السلام) نے ان (جادوگروں سے) فرمایا: تم وہ (جادو کی) چیزیں ڈال دو جو تم ڈالنے والے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 22. [26:49] | Qala amantum lahu qabla an athanalakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihrafalasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena | قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم أجمعين قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (فرعون نے) کہا: تم اس پر ایمان لے آئے ہو قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا، بیشک یہ (موسٰی علیہ السلام) ہی تمہارا بڑا (استاد) ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے، تم جلد ہی (اپنا انجام) معلوم کر لو گے، میں ضرور ہی تمہارے ہاتھ اور تمہارے پاؤں الٹی طرف سے کاٹ ڈالوں گا اور تم سب کو یقیناً سولی پر چڑھا دوں گا | ||||||
| Yousuf Ali | Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 23. [26:61] | Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoona | فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون فَلَمَّا تَرَاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں (تو) موسٰی (علیہ السلام) کے ساتھیوں نے کہا: (اب) ہم ضرور پکڑے گئے | ||||||
| Yousuf Ali | And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 24. [26:62] | Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeeni | قال كلا إن معي ربي سيهدين قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ | |||||
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: ہرگز نہیں، بیشک میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ابھی مجھے راہِ (نجات) دکھا دے گا | ||||||
| Yousuf Ali | (Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 25. [26:70] | Ith qala li-abeehi waqawmihi mataAAbudoona | إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | جب انہوں نے اپنے باپ ٭ اور اپنی قوم سے فرمایا: تم کس چیز کو پوجتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 26. [26:72] | Qala hal yasmaAAoonakum ithtadAAoona | قال هل يسمعونكم إذ تدعون قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: کیا وہ تمہیں سنتے ہیں جب تم (ان کو) پکارتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 27. [26:75] | Qala afaraaytum ma kuntumtaAAbudoona | قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: کیا تم نے (کبھی ان کی حقیقت میں) غور کیا ہے جن کی تم پرستش کرتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 28. [26:106] | Ith qala lahum akhoohum noohunala tattaqoona | إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | جب ان سے ان کے (قومی) بھائی نوح (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہو | ||||||
| Yousuf Ali | Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 29. [26:112] | Qala wama AAilmee bimakanoo yaAAmaloona | قال وما علمي بما كانوا يعملون قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (نوح علیہ السلام نے) فرمایا: میرے علم کو ان کے (پیشہ وارانہ) کاموں سے کیا سروکار | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "And what do I know as to what they do?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 30. [26:117] | Qala rabbi inna qawmee kaththabooni | قال رب إن قومي كذبون قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | (نوح علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 61 91 121 151 181 211 241 271 301 331 361 | Surah : - | Showing verses 241 to 270 of 371 for word قال | |||||
|
|||||||