| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [80:18] | Min ayyi shay-in khalaqahu |  من أي شيء خلقهمِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا فرمایا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | From what stuff hath He created him?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [80:19] | Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu | من نطفة خلقه فقدره مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ | |||||
| Tahir ul Qadri | نطفہ میں سے اس کو پیدا فرمایا، پھر ساتھ ہی اس کا (خواص و جنس کے لحاظ سے) تعین فرما دیا | ||||||
| Yousuf Ali | From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [80:34] | Yawma yafirru almaro min akheehi | يوم يفر المرء من أخيه يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اُس دن آدمی اپنے بھائی سے بھاگے گا | ||||||
| Yousuf Ali | That Day shall a man flee from his own brother,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [83:25] | Yusqawna min raheeqin makhtoomin | يسقون من رحيق مختوم يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | انہیں سر بہ مہر بڑی لذیذ شرابِ طہور پلائی جائے گی | ||||||
| Yousuf Ali | Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [83:27] | Wamizajuhu min tasneemin | ومزاجه من تسنيم وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اس (شراب) میں آبِ تسنیم کی آمیزش ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | With it will be (given) a mixture of Tasnim:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [83:29] | Inna allatheena ajramoo kanoomina allatheena amanoo yadhakoona | إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک مجرم لوگ ایمان والوں کا (دنیا میں) مذاق اڑایا کرتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | Those in sin used to laugh at those who believed,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [83:34] | Faalyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoona | فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس آج (دیکھو) اہلِ ایمان کافروں پر ہنس رہے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [84:7] | Faama man ootiya kitabahubiyameenihi | فأما من أوتي كتابه بيمينه فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس جس شخص کا نامۂ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا | ||||||
| Yousuf Ali | Then he who is given his Record in his right hand,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [84:10] | Waamma man ootiya kitabahu waraathahrihi | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور البتہ وہ شخص جس کا نامۂ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا | ||||||
| Yousuf Ali | But he who is given his Record behind his back,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [85:11] | Inna allatheena amanoowaAAamiloo alssalihati lahum jannatuntajree min tahtiha al-anharu thalikaalfawzu alkabeeru | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لئے جنتیں ہیں جن کے نیچے سے نہریں جاری ہیں، یہی بڑی کامیابی ہے | ||||||
| Yousuf Ali | For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 11. [85:20] | WaAllahu min wara-ihimmuheetun | والله من ورائهم محيط وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اللہ اُن کے گرد و پیش سے (انہیں) گھیرے ہوئے ہے | ||||||
| Yousuf Ali | But Allah doth encompass them from behind!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 12. [86:6] | Khuliqa min ma-in dafiqin | خلق من ماء دافق خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | وہ قوت سے اچھلنے والے پانی (یعنی قوی اور متحرک مادۂ تولید) میں سے پیدا کیا گیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | He is created from a drop emitted-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 13. [86:7] | Yakhruju min bayni alssulbi waalttara-ibi | يخرج من بين الصلب والترائب يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ | |||||
| Tahir ul Qadri | جو پیٹھ اور کولہے کی ہڈیوں کے درمیان (پیڑو کے حلقہ میں) سے گزر کر باہر نکلتا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Proceeding from between the backbone and the ribs:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 14. [86:10] | Fama lahu min quwwatin wala nasirin | فما له من قوة ولا ناصر فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر انسان کے پاس نہ (خود) کوئی قوت ہوگی اور نہ کوئی (اس کا) مددگار ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | (Man) will have no power, and no helper.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 15. [87:10] | Sayaththakkaru man yakhsha | سيذكر من يخشى سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى | |||||
| Tahir ul Qadri | البتہ وہی نصیحت قبول کرے گا جو اﷲ سے ڈرتا ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | The admonition will be received by those who fear (Allah):
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 16. [87:14] | Qad aflaha man tazakka | قد أفلح من تزكى قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک وہی بامراد ہوا جو (نفس کی آفتوں اور گناہ کی آلودگیوں سے) پاک ہوگیا | ||||||
| Yousuf Ali | But those will prosper who purify themselves,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 17. [88:5] | Tusqa min AAaynin aniyatin | تسقى من عين آنية تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | (انہیں) کھولتے ہوئے چشمہ سے (پانے) پلایا جائے گا | ||||||
| Yousuf Ali | The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 18. [88:6] | Laysa lahum taAAamun illamin dareeAAin | ليس لهم طعام إلا من ضريع لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | ان کے لئے خاردار خشک زہریلی جھاڑیوں کے سوا کچھ کھانا نہ ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | No food will there be for them but a bitter Dhari'
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 19. [88:7] | La yusminu wala yughnee minjooAAin | لا يسمن ولا يغني من جوع لاَّ يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | (یہ کھانا) نہ فربہ کرے گا اور نہ بھوک ہی دور کرے گا | ||||||
| Yousuf Ali | Which will neither nourish nor satisfy hunger.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 20. [88:23] | Illa man tawalla wakafara | إلا من تولى وكفر إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ | |||||
| Tahir ul Qadri | مگر جو رُوگردانی کرے اور کفر کرے | ||||||
| Yousuf Ali | But if any turn away and reject Allah,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 21. [90:17] | Thumma kana mina allatheena amanoowatawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati | ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر (شرط یہ ہے کہ ایسی جدّ و جہد کرنے والا) وہ شخص ان لوگوں میں سے ہو جو ایمان لائے ہیں اور ایک دوسرے کو صبر و تحمل کی نصیحت کرتے ہیں اور باہم رحمت و شفقت کی تاکید کرتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 22. [91:9] | Qad aflaha man zakkaha | قد أفلح من زكاها قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک وہ شخص فلاح پا گیا جس نے اس (نفس) کو (رذائل سے) پاک کر لیا (اور اس میں نیکی کی نشو و نما کی) | ||||||
| Yousuf Ali | Truly he succeeds that purifies it,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 23. [91:10] | Waqad khaba man dassaha | وقد خاب من دساها وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور بیشک وہ شخص نامراد ہوگیا جس نے اسے (گناہوں میں) ملوث کر لیا (اور نیکی کو دبا دیا) | ||||||
| Yousuf Ali | And he fails that corrupts it!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 24. [92:5] | Faamma man aAAta waittaqa | فأما من أعطى واتقى فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى | |||||
| Tahir ul Qadri | پس جس نے (اپنا مال اﷲ کی راہ میں) دیا اور پرہیزگاری اختیار کی | ||||||
| Yousuf Ali | So he who gives (in charity) and fears (Allah),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 25. [92:8] | Waamma man bakhila waistaghna | وأما من بخل واستغنى وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جس نے بخل کیا اور (راہِ حق میں مال خرچ کرنے سے) بے پروا رہا | ||||||
| Yousuf Ali | But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 26. [92:19] | Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza | وما لأحد عنده من نعمة تجزى وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو | ||||||
| Yousuf Ali | And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 27. [93:4] | Walal-akhiratu khayrun laka minaal-oola | وللآخرة خير لك من الأولى وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور بیشک (ہر) بعد کی گھڑی آپ کے لئے پہلے سے بہتر (یعنی باعثِ عظمت و رفعت) ہے | ||||||
| Yousuf Ali | And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 28. [96:2] | Khalaqa al-insana min AAalaqin | خلق الإنسان من علق خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیا | ||||||
| Yousuf Ali | Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 29. [97:3] | Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin | ليلة القدر خير من ألف شهر لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | شبِ قدر (فضیلت و برکت اور اَجر و ثواب میں) ہزار مہینوں سے بہتر ہے | ||||||
| Yousuf Ali | The Night of Power is better than a thousand months.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 30. [97:4] | Tanazzalu almala-ikatu waalrroohufeeha bi-ithni rabbihim min kulli amrin | تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | اس (رات) میں فرشتے اور روح الامین (جبرائیل) اپنے رب کے حکم سے (خیر و برکت کے) ہر امر کے ساتھ اترتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 61 91 121 151 181 211 241 271 301 331 361 391 421 451 481 511 541 571 601 631 661 691 721 751 781 811 841 871 901 931 961 991 1021 1051 1081 1111 1141 1171 1201 1231 1261 1291 1321 1351 1381 1411 1441 1471 1501 1531 1561 1591 1621 1651 1681 1711 1741 1771 1801 1831 1861 1891 1921 1951 1981 2011 | Surah : - | Showing verses 1981 to 2010 of 2023 for word من | |||||
|
|||||||