| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [69:36] | Wala taAAamun illamin ghisleenin |  ولا طعام إلا من غسلينوَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور نہ پیپ کے سوا (اُس کے لئے) کوئی کھانا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | "Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [73:13] | WataAAaman tha ghussatinwaAAathaban aleeman | وطعاما ذا غصة وعذابا أليما وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور حلق میں اٹک جانے والا کھانا اور نہایت دردناک عذاب ہے | ||||||
| Yousuf Ali | And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [74:44] | Walam naku nutAAimu almiskeena | ولم نك نطعم المسكين وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہم محتاجوں کو کھانا نہیں کھلاتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | "Nor were we of those who fed the indigent;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [76:8] | WayutAAimona alttaAAamaAAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran | ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور (اپنا) کھانا اﷲ کی محبت میں (خود اس کی طلب و حاجت ہونے کے باوُجود اِیثاراً) محتاج کو اور یتیم کو اور قیدی کو کھلا دیتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [76:9] | Innama nutAAimukum liwajhi Allahila nureedu minkum jazaan wala shukooran | إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا | |||||
| Tahir ul Qadri | (اور کہتے ہیں کہ) ہم تو محض اللہ کی رضا کے لئے تمہیں کھلا رہے ہیں، نہ تم سے کسی بدلہ کے خواست گار ہیں اور نہ شکرگزاری کے (خواہش مند) ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | (Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [80:24] | Falyanthuri al-insanuila taAAamihi | فلينظر الإنسان إلى طعامه فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس انسان کو چاہیے کہ اپنی غذا کی طرف دیکھے (اور غور کرے) | ||||||
| Yousuf Ali | Then let man look at his food, (and how We provide it):
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [88:6] | Laysa lahum taAAamun illamin dareeAAin | ليس لهم طعام إلا من ضريع لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | ان کے لئے خاردار خشک زہریلی جھاڑیوں کے سوا کچھ کھانا نہ ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | No food will there be for them but a bitter Dhari'
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [89:18] | Wala tahaddoona AAala taAAamialmiskeeni | ولا تحاضون على طعام المسكين وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور نہ ہی تم مسکینوں (یعنی غریبوں اور محتاجوں) کو کھانا کھلانے کی (معاشرے میں) ایک دوسرے کو ترغیب دیتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | Nor do ye encourage one another to feed the poor!-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [90:14] | Aw itAAamun fee yawmin theemasghabatin | أو إطعام في يوم ذي مسغبة أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | یا بھوک والے دن (یعنی قحط و اَفلاس کے دور میں غریبوں اور محروم المعیشت لوگوں کو) کھانا کھلانا ہے (یعنی ان کے معاشی تعطل اور ابتلاء کو ختم کرنے کی جدّ و جہد کرنا ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | Or the giving of food in a day of privation
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [106:4] | Allathee atAAamahum min jooAAinwaamanahum min khawfin | الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | جس نے انہیں بھوک (یعنی فقر و فاقہ کے حالات) میں کھانا دیا (یعنی رِزق فراہم کیا) اور (دشمنوں کے) خوف سے امن بخشا (یعنی محفوظ و مامون زندگی سے نوازا) | ||||||
| Yousuf Ali | Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 11. [107:3] | Wala yahuddu AAalataAAami almiskeeni | ولا يحض على طعام المسكين وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور محتاج کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا (یعنی معاشرے سے غریبوں اور محتاجوں کے معاشی اِستحصال کے خاتمے کی کوشش نہیں کرتا) | ||||||
| Yousuf Ali | And encourages not the feeding of the indigent.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 | Surah : - | Showing verses 31 to 41 of 41 for root طعم | |||||
|
|||||||