| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [68:17] | Inna balawnahum kamabalawna as-haba aljannati ith aqsamoolayasrimunnaha musbiheena |  إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحينإِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بے شک ہم ان (اہلِ مکہ) کی (اُسی طرح) آزمائش کریں گے جس طرح ہم نے (یمن کے) ان باغ والوں کو آزمایا تھا جب انہوں نے قَسم کھائی تھی کہ ہم صبح سویرے یقیناً اس کے پھل توڑ لیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [68:48] | Faisbir lihukmi rabbikawala takun kasahibi alhooti ith nadawahuwa makthoomun | فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس آپ اپنے رب کے حکم کے انتظار میں صبر فرمائیے اور مچھلی والے (پیغمبر یونس علیہ السلام) کی طرح (دل گرفتہ) نہ ہوں، جب انہوں نے (اللہ کو) پکارا اس حال میں کہ وہ (اپنی قوم پر) غم و غصہ سے بھرے ہوئے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [74:33] | Waallayli ith adbara | والليل إذ أدبر وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور رات کی قَسم جب وہ پیٹھ پھیر کر رخصت ہونے لگے | ||||||
| Yousuf Ali | And by the Night as it retreateth,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [79:16] | Ith nadahu rabbuhu bialwadialmuqaddasi tuwan | إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى | |||||
| Tahir ul Qadri | جب ان کے رب نے طوٰی کی مقدّس وادی میں انہیں پکارا تھا | ||||||
| Yousuf Ali | Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [85:6] | Ith hum AAalayha quAAoodun | إذ هم عليها قعود إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | Behold! they sat over against the (fire),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [91:12] | Ithi inbaAAatha ashqaha | إذ انبعث أشقاها إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | جبکہ ان میں سے ایک بڑا بد بخت اٹھا | ||||||
| Yousuf Ali | Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 61 91 121 151 | Surah : - | Showing verses 151 to 156 of 156 for word إذ | |||||
|
|||||||