1. [38:1] | Sad waalqur-ani theealththikri
| ص والقرآن ذي الذكر ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ |
---|
Tahir ul Qadri | ص (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، ذکر والے قرآن کی قسم |
Yousuf Ali | Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Truth).
|
Words | |ص - Saad.| والقرآن - By the Quran| ذي - full (of) reminder.| الذكر - full (of) reminder.| |
2. [38:2] | Bali allatheena kafaroo fee AAizzatinwashiqaqin
| بل الذين كفروا في عزة وشقاق بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ |
---|
Tahir ul Qadri | بلکہ کافر لوگ (ناحق) حمیّت و تکبّر میں اور (ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی) مخالفت و عداوت میں (مبتلا) ہیں |
Yousuf Ali | But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism.
|
Words | |بل - Nay,| الذين - those who| كفروا - disbelieve| في - (are) in| عزة - self-glory| وشقاق - and opposition.| |
3. [38:3] | Kam ahlakna min qablihim min qarninfanadaw walata heena manasin
| كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ |
---|
Tahir ul Qadri | ہم نے کتنی ہی امّتوں کو اُن سے پہلے ہلاک کر دیا تو وہ (عذاب کو دیکھ کر) پکارنے لگے حالانکہ اب خلاصی (اور رہائی) کا وقت نہیں رہا تھا |
Yousuf Ali | How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved!
|
Words | |كم - How many| أهلكنا - We destroyed| من - before them| قبلهم - before them| من - of| قرن - a generation,| فنادوا - then they called out| ولات - when there (was) no longer| حين - time| مناص - (for) escape.| |
4. [38:4] | WaAAajiboo an jaahum munthirunminhum waqala alkafiroona hatha sahirunkaththabun
| وعجبوا أن جاءهم منذر منهم وقال الكافرون هذا ساحر كذاب وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ |
---|
Tahir ul Qadri | اور انہوں نے اس بات پر تعجب کیا کہ ان کے پاس اُن ہی میں سے ایک ڈر سنانے والا آگیا ہے۔ اور کفّار کہنے لگے: یہ جادوگر ہے، بہت جھوٹا ہے |
Yousuf Ali | So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies!
|
Words | |وعجبوا - And they wonder| أن - that| جاءهم - has come to them| منذر - a warner| منهم - from themselves.| وقال - And said| الكافرون - the disbelievers,| هذا - "This| ساحر - (is) a magician,| كذاب - a liar.| |
5. [38:37] | Waalshshayateena kulla banna-inwaghawwasin
| والشياطين كل بناء وغواص وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ |
---|
Tahir ul Qadri | اور کل جنّات (و شیاطین بھی ان کے تابع کر دیئے) اور ہر معمار اور غوطہ زَن (بھی) |
Yousuf Ali | As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,-
|
Words | |والشياطين - And the devils,| كل - every| بناء - builder| وغواص - and diver,| |
6. [38:38] | Waakhareena muqarraneena fee al-asfadi
| وآخرين مقرنين في الأصفاد وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ |
---|
Tahir ul Qadri | اور دوسرے (جنّات) بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے |
Yousuf Ali | As also others bound together in fetters.
|
Words | |وآخرين - And others| مقرنين - bound| في - in| الأصفاد - chains.| |
7. [38:56] | Jahannama yaslawnaha fabi/saalmihadu
| جهنم يصلونها فبئس المهاد جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ |
---|
Tahir ul Qadri | (وہ) دوزخ ہے، اس میں وہ داخل ہوں گے، سو بہت ہی بُرا بچھونا ہے |
Yousuf Ali | Hell!- they will burn therein, - an evil bed (indeed, to lie on)!-
|
Words | |جهنم - Hell;| يصلونها - they will burn therein| فبئس - and wretched (is)| المهاد - the resting place.| |
8. [38:5] | AjaAAala al-alihata ilahan wahidaninna hatha lashay-on AAujabun
| أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ |
---|
Tahir ul Qadri | کیا اس نے سب معبودوں کو ایک ہی معبود بنا رکھا ہے؟ بے شک یہ تو بڑی ہی عجیب بات ہے |
Yousuf Ali | "Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"
|
Words | |أجعل - Has he made| الآلهة - the gods| إلها - (into) one god?| واحدا - (into) one god?| إن - Indeed| هذا - this| لشيء - (is) certainly a thing| عجاب - curious."| |
9. [38:6] | Waintalaqa almalao minhum aniimshoo waisbiroo AAala alihatikuminna hatha lashay-on yuradu
| وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم إن هذا لشيء يراد وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ |
---|
Tahir ul Qadri | اور اُن کے سردار (ابوطالب کے گھر میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی مجلس سے اٹھ کر) چل کھڑے ہوئے (باقی لوگوں سے) یہ کہتے ہوئے کہ تم بھی چل پڑو، اور اپنے معبودوں (کی پرستش) پر ثابت قدم رہو، یہ ضرور ایسی بات ہے جس میں کوئی غرض (اور مراد) ہے |
Yousuf Ali | And the leader among them go away (impatiently), (saying), "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)!
|
Words | |وانطلق - And went forth| الملأ - the chiefs| منهم - among them| أن - that,| امشوا - "Continue,| واصبروا - and be patient| على - over| آلهتكم - your gods.| إن - Indeed,| هذا - this| لشيء - (is) certainly a thing| يراد - intended.| |
10. [38:7] | Ma samiAAna bihatha feealmillati al-akhirati in hatha illa ikhtilaqun
| ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة إن هذا إلا اختلاق مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ |
---|
Tahir ul Qadri | ہم نے اس (عقیدۂ توحید) کو آخری ملّتِ (نصرانی یا مذہبِ قریش) میں بھی نہیں سنا، یہ صرف خود ساختہ جھوٹ ہے |
Yousuf Ali | "We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!"
|
Words | |ما - Not| سمعنا - we heard| بهذا - of this| في - in| الملة - the religion| الآخرة - the last.| إن - Not| هذا - (is) this| إلا - but| اختلاق - a fabrication.| |
11. [38:57] | Hatha falyathooqoohu hameemunwaghassaqun
| هذا فليذوقوه حميم وغساق هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ |
---|
Tahir ul Qadri | یہ (عذاب ہے) پس انہیں یہ چکھنا چاہئے کھولتا ہوا پانی ہے اور پیپ ہے |
Yousuf Ali | Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-
|
Words | |هذا - This (is so)!| فليذوقوه - Then let them taste it,| حميم - boiling fluid| وغساق - and purulence.| |
12. [38:58] | Waakharu min shaklihi azwajun
| وآخر من شكله أزواج وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ |
---|
Tahir ul Qadri | اور اسی شکل میں اور بھی طرح طرح کا (عذاب) ہے |
Yousuf Ali | And other Penalties of a similar kind, to match them!
|
Words | |وآخر - And other| من - of| شكله - its type| أزواج - (of various) kinds.| |
13. [38:67] | Qul huwa nabaon AAatheemun
| قل هو نبأ عظيم قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ |
---|
Tahir ul Qadri | فرما دیجئے: وہ (قیامت) بہت بڑی خبر ہے |
Yousuf Ali | Say: "That is a Message Supreme (above all),-
|
Words | |قل - Say,| هو - "It (is)| نبأ - a news| عظيم - great,| |
14. [38:8] | Aonzila AAalayhi alththikru minbaynina bal hum fee shakkin min thikree bal lammayathooqoo AAathabi
| أأنزل عليه الذكر من بيننا بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ |
---|
Tahir ul Qadri | کیا ہم سب میں سے اسی پر یہ ذکر (یعنی قرآن) اتارا گیا ہے؟ بلکہ وہ میرے ذکر کی نسبت شک میں (گرفتار) ہیں، بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا |
Yousuf Ali | "What! has the Message been sent to him - (Of all persons) among us?"...but they are in doubt concerning My (Own) Message! Nay, they have not yet tasted My Punishment!
|
Words | |أأنزل - Has been revealed| عليه - to him| الذكر - the Message| من - from| بيننا - among us?"| بل - Nay,| هم - They| في - (are) in| شك - doubt| من - about| ذكري - My Message.| بل - Nay,| لما - not yet| يذوقوا - they have tasted| عذاب - My punishment.| |
15. [38:9] | Am AAindahum khaza-inu rahmatirabbika alAAazeezi alwahhabi
| أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ |
---|
Tahir ul Qadri | کیا ان کے پاس آپ کے رب کی رحمت کے خزانے ہیں جو غالب ہے بہت عطا فرمانے والا ہے |
Yousuf Ali | Or have they the treasures of the mercy of thy Lord,- the Exalted in Power, the Grantor of Bounties without measure?
|
Words | |أم - Or| عندهم - have they| خزائن - (the) treasures| رحمة - (of the) Mercy| ربك - (of) your Lord| العزيز - the All-Mighty,| الوهاب - the Bestower?| |
16. [38:10] | Am lahum mulku alssamawatiwaal-ardi wama baynahuma falyartaqoofee al-asbabi
| أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما فليرتقوا في الأسباب أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ |
---|
Tahir ul Qadri | یا اُن کے پاس آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ اِن دونوں کے درمیان ہے اس کی بادشاہت ہے؟ (اگر ہے) تو انہیں چاہئے کہ رسّیاں باندھ کر (آسمان پر) چڑھ جائیں |
Yousuf Ali | Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)!
|
Words | |أم - Or| لهم - for them| ملك - (is the) dominion| السماوات - (of) the heavens| والأرض - and the earth| وما - and whatever| بينهما - (is) between them?| فليرتقوا - Then let them ascend| في - by| الأسباب - the means.| |
17. [38:68] | Antum AAanhu muAAridoona
| أنتم عنه معرضون أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ |
---|
Tahir ul Qadri | تم اس سے منہ پھیرے ہوئے ہو |
Yousuf Ali | "From which ye do turn away!
|
Words | |أنتم - You| عنه - from it| معرضون - turn away| |
18. [38:73] | Fasajada almala-ikatu kulluhumajmaAAoona
| فسجد الملائكة كلهم أجمعون فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ |
---|
Tahir ul Qadri | پس سب کے سب فرشتوں نے اکٹھے سجدہ کیا |
Yousuf Ali | So the angels prostrated themselves, all of them together:
|
Words | |فسجد - So prostrated| الملائكة - the Angels| كلهم - all of them| أجمعون - together.| |
19. [38:80] | Qala fa-innaka mina almunthareena
| قال فإنك من المنظرين قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ |
---|
Tahir ul Qadri | ارشاد ہوا: (جا) بے شک تو مہلت والوں میں سے ہے |
Yousuf Ali | (Allah) said: "Respite then is granted thee-
|
Words | |قال - He said,| فإنك - "Then indeed, you| من - (are) of| المنظرين - those given respite,| |
20. [38:11] | Jundun ma hunalika mahzoomunmina al-ahzabi
| جند ما هنالك مهزوم من الأحزاب جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ |
---|
Tahir ul Qadri | (کفّار کے) لشکروں میں سے یہ ایک حقیر سا لشکر ہے جو اسی جگہ شکست خوردہ ہونے والا ہے |
Yousuf Ali | But there - will be put to flight even a host of confederates.
|
Words | |جند - Soldiers -| ما - there| هنالك - there| مهزوم - (they will be) defeated| من - among| الأحزاب - the companies.| |
21. [38:12] | Kaththabat qablahum qawmu noohinwaAAadun wafirAAawnu thoo al-awtadi
| كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الأوتاد كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ |
---|
Tahir ul Qadri | اِن سے پہلے قومِ نوح نے اور عاد نے اور بڑی مضبوط حکومت والے (یا میخوں سے اذیّت دینے والے) فرعون نے (بھی) جھٹلایا تھا |
Yousuf Ali | Before them (were many who) rejected messengers,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes,
|
Words | |كذبت - Denied| قبلهم - before them| قوم - (the) people| نوح - (of) Nuh| وعاد - and Aad| وفرعون - and Firaun,| ذو - (the) owner| الأوتاد - (of) the stakes.| |
22. [38:13] | Wathamoodu waqawmu lootin waas-habual-aykati ola-ika al-ahzabu
| وثمود وقوم لوط وأصحاب الأيكة أولئك الأحزاب وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُوْلَئِكَ الْأَحْزَابُ |
---|
Tahir ul Qadri | اور ثمود نے اور قومِ لوط نے اور اَیکہ (بَن) کے رہنے والوں نے (یعنی قومِ شعیب نے) بھی (جھٹلایا تھا)، یہی وہ بڑے لشکر تھے |
Yousuf Ali | And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates.
|
Words | |وثمود - And Thamud| وقوم - and (the) people| لوط - (of) Lut| وأصحاب - and (the) companions| الأيكة - (of) the wood.| أولئك - Those| الأحزاب - (were) the companies.| |
23. [38:14] | In kullun illa kaththaba alrrusulafahaqqa AAiqabi
| إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ |
---|
Tahir ul Qadri | (اِن میں سے) ہر ایک گروہ نے رسولوں کو جھٹلایا تو (اُن پر) میرا عذاب واجب ہو گیا |
Yousuf Ali | Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).
|
Words | |إن - Not| كل - all (of them)| إلا - but| كذب - denied| الرسل - the Messengers,| فحق - so (was) just| عقاب - My penalty.| |
24. [38:81] | Ila yawmi alwaqti almaAAloomi
| إلى يوم الوقت المعلوم إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ |
---|
Tahir ul Qadri | اس وقت کے دن تک جو مقرّر (اور معلوم) ہے |
Yousuf Ali | "Till the Day of the Time Appointed."
|
Words | |إلى - Until| يوم - (the) Day| الوقت - (of) the time| المعلوم - well-known."| |
25. [38:82] | Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahumajmaAAeena
| قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ |
---|
Tahir ul Qadri | اس نے کہا: سو تیری عزّت کی قسم! میں ان سب لوگوں کو ضرور گمراہ کرتا رہوں گا |
Yousuf Ali | (Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-
|
Words | |قال - He said,| فبعزتك - "Then by Your might| لأغوينهم - I will surely mislead them| أجمعين - all.| |
26. [38:83] | Illa AAibadaka minhumualmukhlaseena
| إلا عبادك منهم المخلصين إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ |
---|
Tahir ul Qadri | سوائے تیرے اُن بندوں کے جو چُنیدہ و برگزیدہ ہیں |
Yousuf Ali | "Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace)."
|
Words | |إلا - Except| عبادك - Your slaves| منهم - among them| المخلصين - the chosen ones."| |
27. [38:15] | Wama yanthuru haola-iilla sayhatan wahidatan ma lahamin fawaqin
| وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق وَمَا يَنظُرُ هَؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ |
---|
Tahir ul Qadri | اور یہ سب لوگ ایک نہایت سخت آواز (چنگھاڑ) کا انتظار کر رہے ہیں جس میں کچھ بھی توقّف نہ ہوگا |
Yousuf Ali | These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.
|
Words | |وما - And not| ينظر - await| هؤلاء - these| إلا - but| صيحة - a shout| واحدة - one;| ما - not| لها - for it| من - any| فواق - delay.| |
28. [38:16] | Waqaloo rabbana AAajjil lanaqittana qabla yawmi alhisabi
| وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ |
---|
Tahir ul Qadri | اور وہ کہتے ہیں: اے ہمارے رب! روزِ حساب سے پہلے ہی ہمارا حصّہ ہمیں جلد دے دے |
Yousuf Ali | They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!"
|
Words | |وقالوا - And they say,| ربنا - "Our Lord!| عجل - Hasten| لنا - for us| قطنا - our share| قبل - before| يوم - (the) Day| الحساب - (of) the Account."| |
29. [38:17] | Isbir AAala mayaqooloona waothkur AAabdana dawooda thaal-aydi innahu awwabun
| اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد إنه أواب اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ |
---|
Tahir ul Qadri | (اے حبیبِ مکرّم!) جو کچھ وہ کہتے ہیں آپ اس پر صبر جاری رکھیئے اور ہمارے بندے داؤد (علیہ السلام) کا ذکر کریں جو بڑی قوت والے تھے، بے شک وہ (ہماری طرف) بہت رجوع کرنے والے تھے |
Yousuf Ali | Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah).
|
Words | |اصبر - Be patient| على - over| ما - what| يقولون - they say,| واذكر - and remember| عبدنا - Our slave,| داوود - Dawood,| ذا - the possessor of strength.| الأيد - the possessor of strength.| إنه - Indeed, he (was)| أواب - repeatedly turning.| |
30. [38:84] | Qala faalhaqqu waalhaqqaaqoolu
| قال فالحق والحق أقول قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ |
---|
Tahir ul Qadri | ارشاد ہوا: پس حق (یہ) ہے اور میں حق ہی کہتا ہوں |
Yousuf Ali | (Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-
|
Words | |قال - He said,| فالحق - "Then (it is) the truth| والحق - and the truth| أقول - I say,| |
Verse(s): 1 31 61 | Surah : 38 - Sad | Showing verses 1 to 30 of 88 in chapter 38 |
|
Click on Verse Number to see all 27 Translations |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
|