Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [89:10]< >[89:12] Next
1.
[89:11]
Allatheena taghaw fee albiladi الذين طغوا في البلاد
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
Tahir ul Qadri

  (یہ) وہ لوگ (تھے) جنہوں نے (اپنے اپنے) ملکوں میں سرکشی کی تھی

Yousuf Ali(All) these transgressed beyond bounds in the lands,
 Words|

Ahmed Aliان سب نے ملک میں سرکشی کی
Ahmed Raza Khanجنہوں نے شہروں میں سرکشی کی
Shabbir Ahmed یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے سرکشی کی تھی ملکوں میں۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے
Mehmood Al Hassanیہ سب تھے جنہوں نے سر اٹھایا ملکوں میں
Abul Ala Maududiیہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThose who tyrannized/exceeded the limit in the countries/cities .
Yusuf Ali(All) these transgressed beyond bounds in the lands,
PickthalWho (all) were rebellious (to Allah) in these lands,
Arberry who all were insolent in the land
ShakirWho committed inordinacy in the cities,
Sarwarled rebellious lives,
H/K/Saheeh[All of] whom oppressed within the lands
MalikThey all transgressed beyond bounds in their cities,[11]
Maulana Ali**Who exceeded limits in the cities,
Free MindsThey all transgressed in the land.
Qaribullah They were tyrants in the land
George SaleWho had behaved insolently in the earth,
JM RodwellWho all committed excesses in the lands,
Asad[It was they] who transgressed all bounds of equity all over their lands,
Khalifa**They all transgressed in the land.
Hilali/Khan**Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah).
QXP Shabbir Ahemd**They all played God in the land, towns and cities.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [89:10]< >[89:12] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.174.62.162
-35.174.62.1