Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [31:18]< >[31:20] Next
1.
[31:19]
Waiqsid fee mashyika waoghdudmin sawtika inna ankara al-aswati lasawtualhameeri واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Tahir ul Qadri

  اور اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کر، اور اپنی آواز کو کچھ پست رکھا کر، بیشک سب سے بری آواز گدھے کی آواز ہے

Yousuf Ali"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
 Words|

Ahmed Aliاور اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کر اور اپنی آواز پست کر بے شک آوازوں میں سب سے بری آواز گدھوں کی ہے
Ahmed Raza Khanاور میانہ چال چل اور اپنی آواز کچھ پست کر بیشک سب آوازوں میں بری آواز، آواز گدھے کی
Shabbir Ahmed اور اعتدال اختیار کرو اپنی چال میں اور پست رکھو کسی قدر تم اپنی آواز۔ بلاشبہ سب سے زیادہ ناپسندیدہ آواز گدھے کی آواز ہے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے
Mehmood Al Hassanاور چل بیچ کی چال اور نیچی کر آواز اپنی بیشک بری سے بری آواز گدھے کی آواز ہے
Abul Ala Maududiاپنی چال میں اعتدال اختیار کر، اور اپنی آواز ذرا پست رکھ، سب آوازوں سے زیادہ بُری آواز گدھوں کی آواز ہوتی ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd be moderate in your walking, and lower/humble from your voice/noise , that truly the sounds'/noises' most awful/obscene (is) the donkeys' sound/noise .
Yusuf Ali"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
PickthalBe modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
Arberry Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's.'
ShakirAnd pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses.
SarwarBe moderate in your walking and your talking. The most unpleasant sound is the braying of donkeys.
H/K/SaheehAnd be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
MalikBe moderate in your pace and lower your voice; for the harshest of voices is the braying of a donkey."[19]
Maulana Ali**And pursue the right curse in thy going about and lower thy voice. Surely the most hateful of voices is braying of asses.
Free Minds"And be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the donkey's voice."
Qaribullah Walk modestly, and lower your voice; the most hideous of voices is the braying of the donkey.
George SaleAnd be moderate in thy pace: And lower thy voice; for the most ungrateful of all voices surely is the voice of asses.
JM RodwellBut let thy pace be middling; and lower thy voice: for the least pleasing of voices is surely the voice of asses.
Asad"Hence, be modest in thy bearing, and lower thy voice: for, behold, the ugliest of all voices is the [loud] voice of asses..."
Khalifa**"Walk humbly and lower your voice - the ugliest voice is the donkey's voice."
Hilali/Khan**"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the voice (braying) of the ass."
QXP Shabbir Ahemd**"Hence, be modest in your pace and in your bearing, and lower your voice, for, behold the harshest voice is the braying of a donkey."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [31:18]< >[31:20] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.238.95.208
-3.238.95.20