Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [69:31]< >[69:33] Next
1.
[69:32]
Thumma fee silsilatin tharAAuhasabAAoona thiraAAan faoslukoohu ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
Tahir ul Qadri

  پھر ایک زنجیر میں جس کی لمبائی ستر گز ہے اسے جکڑ دو

Yousuf Ali"Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
 Words|

Ahmed Aliپھر ایک زنجیر میں جس کا طول ستر گز ہے اسے جکڑ دو
Ahmed Raza Khanپھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے اسے پُرو دو
Shabbir Ahmed پھر ایک زنجیر میں جس کی لمبائی ستر گز ہے جکڑدو اسے۔
Fateh Muhammad Jalandharyپھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو
Mehmood Al Hassanپھر ایک زنجیر میں جس کا طول ستر گز ہے اُسکو جکڑ دو
Abul Ala Maududiپھر اِس کو ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں جکڑ دو
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThen in a chain its measure (length is) seventy arm/ells/cubit , so enter/pass/thread/(tie) him.
Yusuf Ali"Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
PickthalAnd then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.
Arberry then in a chain of seventy cubits' length insert him!
ShakirThen thrust him into a chain the length of which is seventy cubits.
SarwarFasten a chain to them - seventy cubits long -
H/K/SaheehThen into a chain whose length is seventy cubits insert him."
Malikthen fasten him with a chain seventy cubits long.[32]
Maulana Ali**Then insert him in a chain the length of which is seventy cubits.
Free MindsThen, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up.
Qaribullah then in a chain seventy arm's lengths long insert him.
George Salethen put him into a chain of the length of seventy cubits:
JM RodwellThen into a chain whose length is seventy cubits thrust him;
Asadand then thrust him into a chain [of other sinners like him 17 - a chain] the length whereof is seventy cubits:
Khalifa**In a chain that is seventy arms long, tie him up.
Hilali/Khan**"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"
QXP Shabbir Ahemd**And then make him a link in the very long chain of people like him. (Seventy cubits = Very long).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [69:31]< >[69:33] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.174.62.162
-35.174.62.1