Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [69:4]< >[69:6] Next
1.
[69:5]
Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Tahir ul Qadri

  پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے

Yousuf AliBut the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
 Words|

Ahmed Aliسو ثمود تو سخت ہیبت ناک چیخ سے ہلاک کیے گئے
Ahmed Raza Khanتو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے
Shabbir Ahmed پھر ثمود تو ہلاک کردیئے گئے خوفناک کڑک سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyسو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے
Mehmood Al Hassanسو وہ جو ثمود تھے سو غارت کر دیے گئے اچھال کر
Abul Ala Maududiتو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo but (for) Thamud , so they were made to die/destroyed with a wind blowing/frosty (and) violent .
Yusuf AliBut the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
PickthalAs for Thamud, they were destroyed by the lightning.
Arberry As for Thamood, they were destroyed by the Screamer;
ShakirThen as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment.
SarwarThe Thamuds were destroyed by a violent blast of sound.
H/K/SaheehSo as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
MalikAs for Thamud, they were destroyed by the Thunderbolt.[5]
Maulana Ali**Then as for Thamud, they were destroyed by the severe punishment.
Free MindsAs for Thamud, they were annihilated by the devastation.
Qaribullah Thamood, they were destroyed by the violent shout (of Gabriel),
George SaleBut Thamud were destroyed by a terrible noise:
JM RodwellSo as to Themoud, they were destroyed by crashing thunder bolts;
AsadNow as for the Thamud - they were destroyed by a violent upheaval [of the earth];
Khalifa**As for Thamoud, they were annihilated by the devastating (quake).
Hilali/Khan**As for Thamood, they were destroyed by the awful cry!
QXP Shabbir Ahemd**As for Thamud, they were destroyed by a thunderous blast.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [69:4]< >[69:6] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.174.62.162
-35.174.62.1