Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [26:59]< >[26:61] Next
1.
[26:60]
FaatbaAAoohum mushriqeena فأتبعوهم مشرقين
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Tahir ul Qadri

  پھر سورج نکلتے وقت ان (فرعونیوں) نے ان کا تعاقب کیا

Yousuf AliSo they pursued them at sunrise.
 Words|

Ahmed Aliپھر سورج نکلنے کے وقت ان کے پیچھے پڑے
Ahmed Raza Khanتو فرعونیوں نے ان کا تعاقب کیا دن نکلے،
Shabbir Ahmed سو پیچھے چل پڑے وہ بنی اسرائیل کے صبح کے وقت۔
Fateh Muhammad Jalandharyتو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا
Mehmood Al Hassanپھر پیچھے پڑے ان کے سورج کے نکلنے کے وقت
Abul Ala Maududiصبح ہوتے ہی یہ لوگ اُن کے تعاقب میں چل پڑے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo they followed them at sunrise.
Yusuf AliSo they pursued them at sunrise.
PickthalAnd they overtook them at sunrise.
Arberry Then they followed them at the sunrise;
ShakirThen they pursued them at sunrise.
SarwarThe people of the Pharaoh pursued them at sunrise.
H/K/SaheehSo they pursued them at sunrise.
MalikAt sunrise the Egyptians pursued them.[61]
Maulana Ali**Then they pursued them at sunrise.
Free MindsSo they were pursued at sunrise.
Qaribullah At sunrise, they followed them.
George SaleAnd they pursued them at sun-rise.
JM RodwellThen at sunrise the Egyptians followed them:
AsadAnd so [the Egyptians] caught up with them at sunrise;
Khalifa**They pursued them towards the east.
Hilali/Khan**So they pursued them at sunrise.
QXP Shabbir Ahemd**And they (Pharaoh's armies) overtook them at sunrise.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [26:59]< >[26:61] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.221.73.157
-44.221.73.1