Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [38:83]< >[38:85] Next
1.
[38:84]
Qala faalhaqqu waalhaqqaaqoolu قال فالحق والحق أقول
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Tahir ul Qadri

  ارشاد ہوا: پس حق (یہ) ہے اور میں حق ہی کہتا ہوں

Yousuf Ali(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-
 Words|

Ahmed Aliفرمایا حق بات یہ ہے اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں
Ahmed Raza Khanفرمایا تو سچ یہ ہے اور میں سچ ہی فرماتا ہوں،
Shabbir Ahmed ارشاد ہوا: تو حق یہ ہے اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں۔
Fateh Muhammad Jalandharyفرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں
Mehmood Al Hassanفرمایا تو ٹھیک بات یہ ہے اور میں ٹھیک ہی کہتا ہوں
Abul Ala Maududiفرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralHe said: So the truth and the truth I say:"
Yusuf Ali(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-
PickthalHe said: The Truth is, and the Truth I speak,
Arberry Said He, 'This is the truth, and the truth I say;
ShakirHe said: The truth then is and the truth do I speak:
SarwarThe Lord said, "I swear by the Truth - and I speak the Truth -
H/K/Saheeh[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say
MalikAllah said: "Fair enough and now what I am going to say is also fair:[84]
Maulana Ali**He said: The Truth is, and the truth I speak --
Free MindsHe said: "The truth, and the truth is what I say"
Qaribullah He (Allah) said: 'This is the truth, and I speak the truth:
George SaleGod said, it is a just sentence; and I speak the truth:
JM RodwellHe said: "It is truth, and the truth I speak.
Asad[And God] said: "This, then, is the truth! [Cf. 15:41 - "This is, with Me, a straight way"- and the corresponding note.] And this truth do I state:
Khalifa**He said, "This is the truth, and the truth is all that I utter.
Hilali/Khan**(Allah) said: "The Truth is, and the Truth I say,
QXP Shabbir Ahemd**Said He, "The Truth is this - and this Truth do I state:
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [38:83]< >[38:85] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.221.73.157
-44.221.73.1