Verse(s): 1

Showing verse 9 of 30 in chapter 89

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [89:8]< >[89:10] Next

1.
[89:9]

Wathamooda allatheena jaboo alssakhrabialwadi

وثمود الذين جابوا الصخر بالواد
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

Tahir ul Qadri

اور ثمود (کے ساتھ کیا سلوک ہوا) جنہوں نے وادئ (قری) میں چٹانوں کو کاٹ (کر پتھروں سے سینکڑوں شہروں کو تعمیر کر) ڈالا تھا

Yousuf Ali

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

Words

Ahmed Ali

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے پتھروں کو وادی میں تراشا تھا

Ahmed Raza Khan

اور ثمود جنہوں نے وادی میں پتھر کی چٹانیں کاٹیں

Shabbir Ahmed

اور قومِ ثمود (کے ساتھ) جنہوں نے تراشا سخت چٹانوں کو وادی میں۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

Mehmood Al Hassan

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے تراشا پتھروں کو وادی میں

Abul Ala Maududi

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And Thamud who pierced/penetrated the rock/rock terrain at the valley?

Yusuf Ali

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

Pickthal

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

Arberry

and Thamood, who hollowed the rocks in the valley,

Shakir

And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley,

Sarwar

(Also consider how He dealt with) the Thamud, who carved their houses out of the rocks in the valley.

H/K/Saheeh

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

Malik

And with the people of Thamud who hewed out their dwellings in the rocks of the valley?[9]

Maulana Ali**

And (with) Thamud, who hewed out rocks in the valley;

Free Minds

And Thamud who carved the rocks in the valley?

Qaribullah

And Thamood, who hewed out the rocks of the valley?

George Sale

and with Thamud, who hewed the rocks in the valley into houses;

JM Rodwell

And with Themoud who hewed out the rocks in the valley;

Asad

and with [the tribe of] Thamud, who hollowed out rocks in the valley? -

Khalifa**

Also Thamoud, who carved the rocks in their valley.

Hilali/Khan**

And (with) Thamood (people), who cut (hewed) out rocks in the valley (to make dwellings)?

QXP Shabbir Ahemd**

And with Thamud, who slashed out for dwellings rocks in the valley. (Wadi-al-Qura. (7:74), (15:82)).