| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [68:31] | Qaloo ya waylana innakunna tagheena |  قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغينقَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کہنے لگے: ہائے ہماری شامت! بے شک ہم ہی سرکش و باغی تھے | ||||||
| Yousuf Ali | They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [69:5] | Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati | فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے | ||||||
| Yousuf Ali | But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [69:11] | Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariyati | إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ | |||||
| Tahir ul Qadri | بے شک جب (طوفانِ نوح کا) پانی حد سے گزر گیا تو ہم نے تمہیں رواں کشتی میں سوار کر لیا | ||||||
| Yousuf Ali | We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [78:22] | Lilttagheena maaban | للطاغين مآبا لِّلْطَّاغِينَ مَآبًا | |||||
| Tahir ul Qadri | (وہ) سرکشوں کا ٹھکانا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | For the transgressors a place of destination:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [79:17] | Ithhab ila firAAawna innahu tagha | اذهب إلى فرعون إنه طغى اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى | |||||
| Tahir ul Qadri | (اور حکم دیا تھا کہ) فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو گیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [79:37] | Faamma man tagha | فأما من طغى فَأَمَّا مَن طَغَى | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر جس شخص نے سرکشی کی ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | Then, for such as had transgressed all bounds,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [89:11] | Allatheena taghaw fee albiladi | الذين طغوا في البلاد الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ | |||||
| Tahir ul Qadri | (یہ) وہ لوگ (تھے) جنہوں نے (اپنے اپنے) ملکوں میں سرکشی کی تھی | ||||||
| Yousuf Ali | (All) these transgressed beyond bounds in the lands,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [91:11] | Kaththabat thamoodu bitaghwaha | كذبت ثمود بطغواها كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | ثمود نے اپنی سرکشی کے باعث (اپنے پیغمبر صالح علیہ السلام کو) جھٹلایا | ||||||
| Yousuf Ali | The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [96:6] | Kalla inna al-insana layatgha | كلا إن الإنسان ليطغى كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى | |||||
| Tahir ul Qadri | (مگر) حقیقت یہ ہے کہ (نافرمان) انسان سر کشی کرتا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Day, but man doth transgress all bounds,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 | Surah : - | Showing verses 31 to 39 of 39 for root طغي | |||||
|
|||||||