Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [1:5]< >[1:7] Next
Ihdina alssirata almustaqeema اهدنا الصراط المستقيم
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Tahir ul Qadri

  ہمیں سیدھا راستہ دکھا

Yousuf AliShow us the straight way,

Ahmed Aliہمیں سیدھا راستہ دکھا
Ahmed Raza Khanہم کو سیدھا راستہ چلا،
Shabbir Ahmed دکھا ہم کو راستہ سیدھا
Fateh Muhammad Jalandharyہم کو سیدھے رستے چلا
Mehmood Al Hassanبتلا ہم کو راہ سیدھی
Abul Ala Maududiہمیں سیدھا راستہ دکھا
Farooq S. Khanہدایت دے ہمیں سیدھے رستے کی ۔
Mohammad Shaikh
LiteralGuide us (to) the way/road, the straight/direct .
Yusuf AliShow us the straight way,
PickthalShow us the straight path,
Arberry Guide us in the straight path,
ShakirKeep us on the right path.
Sarwar(Lord), guide us to the right path,
H/K/SaheehGuide us to the straight path
Maulana Ali**Guide us on the right path,
Free MindsGuide us to the straight path.
Qaribullah Guide us to the Straight Path,
George SaleDirect us in the right way,
JM RodwellGuide Thou us on the straight path,
AsadGuide us the straight way -
Khalifa**Guide us in the right path;
Hilali/Khan**Guide us to the Straight Way
QXP Shabbir Ahemd**Guide us to the Straight Path (by providing us with faculties that listen more than hear, observe more than see and analyze more than process).
Farooq S. KhanGuid us to the Straight Path
Mohammad Shaikh
Prev [1:5]< >[1:7] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy   and All Copyrights belong to their holders. - Your IP: