| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [41:51] | Wa-itha anAAamna AAalaal-insani aAArada wanaa bijanibihiwa-itha massahu alshsharru fathoo duAAa-inAAareedin |  وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريضوَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَئَا بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور جب ہم انسان پر انعام فرماتے ہیں تو وہ منہ پھیر لیتا ہے اور اپنا پہلو بچا کر ہم سے دور ہو جاتا ہے اور جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو لمبی چوڑی دعا کرنے والا ہو جاتا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور جب ہم نے انسان پر انعام کیا تو اس نے منہ پھیر لیا اور کنارہ کش ہو گیا اور جب اس کو تکلیف پہنچی تو لمبی چوڑی دعا کرنے لگا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اورجب ہم آدمی پر احسان کرتے ہیں تو منہ پھیر لیتا ہے اور اپنی طرف دور ہٹ جاتا ہے اور جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو چوڑی دعا والا ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور جب نعمت دیتے ہیں ہم انسان کو تو وہ منہ پھیرلیتا ہے اور اکڑ جاتا ہے اور جب پہنچتی ہے اسے کوئی تکلیف تو پھر وہ مانگنے لگتا ہے دعائیں لمبی چوڑی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب ہم انسان پر کرم کرتے ہیں تو منہ موڑ لیتا ہے اور پہلو پھیر کر چل دیتا ہے۔ اور جب اس کو تکلیف پہنچتی ہے تو لمبی لمبی دعائیں کرنے لگتا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور جب ہم نعمتیں بھیجیں انسان پر تو ٹلا جائے اور موڑ لے اپنی کروٹ اور جب لگے اسکو برائی تو دعائیں کرے چوڑی | ||||||
| Abul Ala Maududi | انسان کو جب ہم نعمت دیتے ہیں تو وہ منہ پھیرتا ہے اور اکڑ جاتا ہے اور جب اسے کوئی آفت چھو جاتی ہے تو لمبی چوڑی دعائیں کرنے لگتا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And if We blessed/comforted and eased on the human/mankind he objected/opposed and he went far with his side/direction, and if the bad/evil/harm touched him, so (he is owner) of (a) wide/broad call/request/prayer . | ||||||
| Yusuf Ali | When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer! | ||||||
| Pickthal | When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer. | ||||||
| Arberry | And when We bless man, he turns away and withdraws aside; but when evil visits him, he is full of endless prayers. | ||||||
| Shakir | And when We show favor to man, he turns aside and withdraws himself; and when evil touches him, he makes lengthy supplications. | ||||||
| Sarwar | When We grant the human being a favor, he ignores it and turns away but when he is afflicted by hardship, he starts lengthy prayers. | ||||||
| H/K/Saheeh | And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication. | ||||||
| Malik | When We bestow favors on man, he turns away and drifts off to another side; and when an evil befalls him, he comes with lengthy supplications.[51] | ||||||
| Maulana Ali** | And when We show favour to man, he turns away and withdraws himself; but when evil touches him, he is full of lengthy supplications. | ||||||
| Free Minds | And when We bless the human being, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, he implores in long prayers! | ||||||
| Qaribullah | When We favor a human, he swerves away and withdraws aside, but when evil befalls him he is full of unending prayer. | ||||||
| George Sale | When We confer favours on man, he turneth aside, and departeth without returning thanks: But when evil toucheth him, he is frequent at prayer. | ||||||
| JM Rodwell | When we are gracious to man, he withdraweth and turneth him aside: but when evil toucheth him, he is a man of long prayers. | ||||||
| Asad | And, too, when We bestow Our blessings upon man, he tends to turn aside and keep aloof [from remembering Us]; but as soon as evil fortune touches him, he is full of wordy prayers! [Lit., "wide (i.e., prolonged or diffuse) prayers".] | ||||||
| Khalifa** | When we bless the human being, he turns away, and drifts farther and farther away, and when he suffers any affliction, he implores loudly. | ||||||
| Hilali/Khan** | And when We show favour to man, he withdraws and turns away, but when evil touches him, then he has recourse to long supplications. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Also, when We bestow Bliss on man, he turns away, and withdraws aside, but when a hurt touches him, then he is full of prayers. (17:83). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [41:50]< >[41:52] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 41 - Ha-MimSajda | Showing verse 51 of 54 in chapter 41 | |||||
|
|||||||