| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [5:102] | Qad saalaha qawmun min qablikumthumma asbahoo biha kafireena |  قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرينقَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَافِرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک تم سے پہلے ایک قوم نے ایسی (ہی) باتیں پوچھی تھیں، (جب وہ بیان کر دی گئیں) پھر وہ ان کے منکر ہوگئے | ||||||
| Yousuf Ali | Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ایسی باتیں تم سے پہلے ایک جماعت پوچھ چکی ہے پھر وہ ان باتوں کے وہ مخالف ہوگئے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تم سے اگلی ایک قوم نے انہیں پوچھا پھر ان سے منکر ہو بیٹھے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | البتّہ پوچھی تھیں ایسی ہی باتیں کچھ لوگوں نے تم سے پہلے پھر ہوگئے وہ ان ہی باتوں سے کافر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ایسی باتیں پوچھ چکی ہے ایک جماعت تم سے پہلے پھر ہو گئے ان باتوں سے منکر | ||||||
| Abul Ala Maududi | تم سے پہلے ایک گروہ نے اِسی قسم کے سوالات کیے تھے، پھر وہ لوگ انہی باتوں کی وجہ سے کفر میں مبتلا ہوگئے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | A nation from before you had asked/questioned (about) it, then they became with it disbelieving. | ||||||
| Yusuf Ali | Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith. | ||||||
| Pickthal | A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein. | ||||||
| Arberry | A people before you questioned concerning them, then disbelieved in them. | ||||||
| Shakir | A people before you indeed asked such questions, and then became disbelievers on account of them. | ||||||
| Sarwar | People living before you had asked about such things, but then rejected them. | ||||||
| H/K/Saheeh | A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers. | ||||||
| Malik | Some people before you did ask such questions and later lost their faith because of those very things.[102] | ||||||
| Maulana Ali** | A people before you indeed asked such questions, then became disbelievers therein. | ||||||
| Free Minds | A people before you had asked the same, then they became rejecters in it. | ||||||
| Qaribullah | A nation asked about them before you, and with it they became unbelievers. | ||||||
| George Sale | People who have been before you formerly enquired concerning them; and afterwards disbelieved therein. | ||||||
| JM Rodwell | They who were before you, asked concerning such things, and afterwards quickly disbelieved therein | ||||||
| Asad | People before your time have indeed asked such questions-and in result thereof have come to deny the truth. | ||||||
| Khalifa** | Others before you have asked the same questions, then became disbelievers therein. | ||||||
| Hilali/Khan** | Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Some folk before you asked such questions and then rejected the instructions (2:68). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [5:101]< >[5:103] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 5 - Al-Maidah | Showing verse 102 of 120 in chapter 5 | |||||
|
|||||||