| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [55:50] | Feehima AAaynani tajriyani |  فيهما عينان تجريانفِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | In them (each) will be two Springs flowing (free);
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ان دونوں میں دو چشمے جاری ہوں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ان میں دو چشمے بہتے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | ان دونوں جنتوں میں دو دو چشمے رواں ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اُن دونوں میں دو چشمے بہتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | دونوں باغوں میں دو چشمے رواں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | In them (B) (are) two water springs/wells, they (B) flow . | ||||||
| Yusuf Ali | In them (each) will be two Springs flowing (free); | ||||||
| Pickthal | Wherein are two fountains flowing. | ||||||
| Arberry | therein two fountains of running water -- | ||||||
| Shakir | In both of them are two fountains flowing. | ||||||
| Sarwar | In the two gardens there will be two flowing springs. | ||||||
| H/K/Saheeh | In both of them are two springs, flowing. | ||||||
| Malik | Each of them will be watered by two flowing springs.[50] | ||||||
| Maulana Ali** | Therein are two fountains flowing. | ||||||
| Free Minds | In them are two springs, flowing. | ||||||
| Qaribullah | Therein are two running fountains. | ||||||
| George Sale | In each of them shall be two fountains flowing. | ||||||
| JM Rodwell | (missing in translation) | ||||||
| Asad | In [each of] these two [gardens] two springs will flow. [The "two springs" of paradise call to mind the "two seas" spoken of in 18:60-61, which, according to Baydawi, symbolize the two sources or streams of knowledge accessible to man: the one obtained through the observation and intellectual analysis of external phenomena ilm az-zahir), and the other through inward, mystic insight (ilm al-batin).] | ||||||
| Khalifa** | Two springs are in them, flowing. | ||||||
| Hilali/Khan** | In them (both) will be two springs flowing (free) | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Wherein flow two springs, creativity and aesthetics. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [55:49]< >[55:51] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman | Showing verse 50 of 78 in chapter 55 | |||||
|
|||||||