| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [56:18] | Bi-akwabin waabareeqa waka/sinmin maAAeenin |  بأكواب وأباريق وكأس من معينبِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کوزے، آفتابے اور چشموں سے بہتی ہوئی (شفاف) شرابِ (قربت) کے جام لے کر (حاضرِ خدمت رہیں گے) | ||||||
| Yousuf Ali | With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | آبخورے اور آفتابے اور ایسا جام شراب لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے بھرا جائے گا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کوزے اور آفتابے اور جام اور آنکھوں کے سامنے بہتی شراب | ||||||
| Shabbir Ahmed | ساغر، صراحی اور جام نتھری ہوئی شراب کے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر | ||||||
| Mehmood Al Hassan | آبخورے اور کوزے اور پیالہ نتھری شراب کا | ||||||
| Abul Ala Maududi | لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | With cups and jugs and a cup/wine flowing easily and plentifully. | ||||||
| Yusuf Ali | With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains: | ||||||
| Pickthal | With bowls and ewers and a cup from a pure spring | ||||||
| Arberry | with goblets, and ewers, and a cup from a spring | ||||||
| Shakir | With goblets and ewers and a cup of pure drink; | ||||||
| Sarwar | with goblets, jugs and cups of crystal clear wine | ||||||
| H/K/Saheeh | With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring | ||||||
| Malik | with goblets, shining beakers and cups of pure wine,[18] | ||||||
| Maulana Ali** | With goblets and ewers, and a cup of pure drink -- | ||||||
| Free Minds | With cups, pitchers and drinks which are pure. | ||||||
| Qaribullah | with goblets and ewers, and a cup from a spring | ||||||
| George Sale | with goblets, and beakers, and a cup of flowing wine: | ||||||
| JM Rodwell | With goblets and ewers and a cup of flowing wine; | ||||||
| Asad | with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied springs [This is evidently a symbolic allusion to the imperishable quality - the eternal youthfulness, as it were - of all the experiences in the state described as "paradise". (See also next two notes.)] | ||||||
| Khalifa** | With cups, pitchers and pure drinks. | ||||||
| Hilali/Khan** | With cups, and jugs, and a glass from the flowing wine, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | With goblets, glistening beakers, and sparkling drinks. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [56:17]< >[56:19] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'a | Showing verse 18 of 96 in chapter 56 | |||||
|
|||||||