| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:119] | Faghuliboo hunalika wainqalaboosaghireena |  فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرينفَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَانقَلَبُواْ صَاغِرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سو وہ (فرعونی نمائندے) اس جگہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر پلٹ گئے | ||||||
| Yousuf Ali | So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر اس جگہ ہار گئے اور ذلیل ہو کر لوٹے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو یہاں وہ مغلوب پڑے اور ذلیل ہوکر پلٹے | ||||||
| Shabbir Ahmed | پس مغلوب ہوگئے میدان میں (فرعون اور اُس کے ساتھی) اور لوٹ گئے ذلیل ہوکر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پس ہار گئے اس جگہ اور لوٹ گئے ذلیل ہو کر | ||||||
| Abul Ala Maududi | فرعون اور اس کے ساتھی میدان مقابلہ میں مغلوب ہوئے اور (فتح مند ہونے کے بجائے) الٹے ذلیل ہو گئے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So they were defeated/overcome at that place and time, and they turned (became) submissive/subservient . | ||||||
| Yusuf Ali | So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small. | ||||||
| Pickthal | Thus were they there defeated and brought low. | ||||||
| Arberry | So they were vanquished there, and they turned about, humbled. | ||||||
| Shakir | Thus they were vanquished there, and they went back abased. | ||||||
| Sarwar | The magicians who were defeated on the spot and were proved to be worthless, | ||||||
| H/K/Saheeh | And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased. | ||||||
| Malik | Pharoah and his people were defeated and put to humiliation,[119] | ||||||
| Maulana Ali** | There they were vanquished, and they went back abased. | ||||||
| Free Minds | They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace. | ||||||
| Qaribullah | they were defeated and turned belittled, | ||||||
| George Sale | And Pharaoh and his magicians were overcome there, and were rendered contemptible. | ||||||
| JM Rodwell | And they were vanquished on the spot, and drew back humiliated. | ||||||
| Asad | And thus were they vanquished there and then, and became utterly humiliated. | ||||||
| Khalifa** | They were defeated then and there; they were humiliated. | ||||||
| Hilali/Khan** | So they were defeated there and then, and were returned disgraced. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Thus were they defeated right there and humiliated. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [7:118]< >[7:120] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-Ar'af | Showing verse 119 of 206 in chapter 7 | |||||
|
|||||||