| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:24] | Qala ihbitoo baAAdukumlibaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrunwamataAAun ila heenin |  قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حينقَالَ اهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | ارشادِ باری ہوا: تم (سب) نیچے اتر جاؤ تم میں سے بعض بعض کے دشمن ہیں، اور تمہارے لئے زمین میں معیّن مدت تک جائے سکونت اور متاعِ حیات (مقرر کر دیئے گئے ہیں گویا تمہیں زمین میں قیام و معاش کے دو بنیادی حق دے کر اتارا جا رہا ہے، اس پر اپنا نظامِ زندگی استوار کرنا) | ||||||
| Yousuf Ali | (Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | فرمایا یہاں سے اترو تم ایک دوسرے کے دشمن ہو گے اور تمہارے لیے زمین میں ٹھکانا ہے اور ایک وقت تک نفع اٹھانا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | فرمایا اُترو تم میں ایک دوسرے کا دشمن ہے اور تمہیں زمین میں ایک وقت تک ٹھہرنا اور برتنا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | فرمایا: (اچّھا) اُتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے ہے زمین میں جائے قرار اور سامانِ زیست ایک خاص مدّت تک کے لیے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (خدا نے) فرمایا (تم سب بہشت سے) اتر جاؤ (اب سے) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے ایک وقت (خاص) تک زمین پر ٹھکانہ اور (زندگی کا) سامان (کر دیا گیا) ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | فرمایا تم اترو تم ایک دوسرے کے دشمن ہو گے اور تمہارے واسطے زمین میں ٹھکانا اور نفع اٹھانا ہے ایک وقت تک | ||||||
| Abul Ala Maududi | فرمایا، "اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور تمہارے لیے ایک خاص مدت تک زمین ہی میں جائے قرار اور سامان زیست ہے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "Drop/descend/reduce some of you to some (are) an enemy, and for you in the earth/Planet Earth (is) settlement/establishment and long life/enjoyment to a time ." | ||||||
| Yusuf Ali | (Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time." | ||||||
| Pickthal | He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while. | ||||||
| Arberry | Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each. In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.' | ||||||
| Shakir | He said: Get forth, some of you, the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time. | ||||||
| Sarwar | The Lord told them to leave the garden as each other's enemies and go to earth to dwell and benefit from the means therein for an appointed time. | ||||||
| H/K/Saheeh | [Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time." | ||||||
| Malik | Allah said: "Go down, some of you are the enemy of others. The Earth will be your dwelling-place and your means of livelihood for a fixed term."[24] | ||||||
| Maulana Ali** | He said: Go forth -- some of you, the enemies of others. And there is for you in the earth an abode and a provision for a time. | ||||||
| Free Minds | He said: "Descend; for you are enemies to one another, and in the land you will have residence and provisions until the appointed time." | ||||||
| Qaribullah | He said: 'Descend, each of you an enemy to each other. The earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time. | ||||||
| George Sale | God said, get ye down, the one of you an enemy unto the other; and ye shall have a dwelling place upon earth, and a provision for a season. | ||||||
| JM Rodwell | He said, "Get ye down, the one of you an enemy to the other; and on earth shall be your dwelling, and your provision for a season." | ||||||
| Asad | Said He: "Down with you," [and be henceforth] enemies unto one another, having on earth your abode and livelihood for a while: | ||||||
| Khalifa** | He said, "Go down as enemies of one another. On earth shall be your habitation and provision for awhile." | ||||||
| Hilali/Khan** | (Allah) said: "Get down, one of you an enemy to the other (i.e. Adam, Hawwa (Eve), and Shaitan (Satan), etc.). On earth will be a dwellingplace for you and an enjoyment, - for a time." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (Self interests of people had given rise to unjust marking of land and individual hoarding. Suppression of the weak had begun). Allah told them that they had fallen down from the high station of humanity. They had ignored the Law that "Mankind is one community" (10:19). From then on, they would live as tribes and nations, enemies to one another, "There will be for you on land an abode and sustenance for a while." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [7:23]< >[7:25] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-Ar'af | Showing verse 24 of 206 in chapter 7 | |||||
|
|||||||