| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:68] | Oballighukum risalati rabbeewaana lakum nasihun ameenun |  أبلغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمينأُبَلِّغُكُمْ رِسَالاَتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | میں تمہیں اپنے رب کے پیغامات پہنچا رہا ہوں اور میں تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | "I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [12:54] | Waqala almaliku i/toonee bihiastakhlishu linafsee falamma kallamahu qalainnaka alyawma ladayna makeenun ameenun | وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور بادشاہ نے کہا: انہیں میرے پاس لے آؤ کہ میں انہیں اپنے لئے (مشیرِ) خاص کر لوں، سو جب بادشاہ نے آپ سے (بالمشافہ) گفتگو کی (تو نہایت متاثر ہوا اور) کہنے لگا: (اے یوسف!) بیشک آپ آج سے ہمارے ہاں مقتدر (اور) معتمد ہیں (یعنی آپ کو اقتدار میں شریک کر لیا گیا ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | So the king said: "Bring him unto me; I will take him specially to serve about my own person." Therefore when he had spoken to him, he said: "Be assured this day, thou art, before our own presence, with rank firmly established, and fidelity fully proved!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [26:107] | Innee lakum rasoolun ameenun | إني لكم رسول أمين إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | "I am to you a messenger worthy of all trust:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [26:125] | Innee lakum rasoolun ameenun | إني لكم رسول أمين إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | "I am to you a messenger worthy of all trust:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [26:143] | Innee lakum rasoolun ameenun | إني لكم رسول أمين إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | "I am to you a messenger worthy of all trust.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [26:162] | Innee lakum rasoolun ameenun | إني لكم رسول أمين إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | "I am to you a messenger worthy of all trust.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [26:178] | Innee lakum rasoolun ameenun | إني لكم رسول أمين إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | "I am to you a messenger worthy of all trust.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [27:39] | Qala AAifreetun mina aljinni anaateeka bihi qabla an taqooma min maqamika wa-inneAAalayhi laqawiyyun ameenun | قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | ایک قوی ہیکل جِن نے عرض کیا: میں اسے آپ کے پاس لاسکتا ہوں قبل اس کے کہ آپ اپنے مقام سے اٹھیں اور بیشک میں اس (کے لانے) پر طاقتور (اور) امانت دار ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | Said an 'Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose, and may be trusted."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [44:18] | An addoo ilayya AAibada Allahiinnee lakum rasoolun ameenun | أن أدوا إلي عباد الله إني لكم رسول أمين أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | (انہوں نے کہا تھا) کہ تم بندگانِ خدا (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کر دو، بیشک میں تمہاری قیادت و رہبری کے لئے امانت دار رسول ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [44:51] | Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin | إن المتقين في مقام أمين إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک پرہیزگار لوگ اَمن والے مقام میں ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | As to the Righteous (they will be) in a position of Security,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 11. [81:21] | MutaAAin thamma ameenin | مطاع ثم أمين مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | (تمام جہانوں کے لئے) واجب الاطاعت ہیں (کیونکہ ان کی اطاعت ہی اللہ کی اطاعت ہے)، امانت دار ہیں (وحی اور زمین و آسمان کے سب اُلوہی رازوں کے حامل ہیں) | ||||||
| Yousuf Ali | With authority there, (and) faithful to his trust.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 11 of 11 for word أمين | |||||
|
|||||||