| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:24] | Ithhab ila firAAawna innahu tagha |  اذهب إلى فرعون إنه طغىاذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | تم فرعون کے پاس جاؤ وہ (نافرمانی و سرکشی میں) حد سے بڑھ گیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | "Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [20:43] | Ithhaba ila firAAawnainnahu tagha | اذهبا إلى فرعون إنه طغى اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى | |||||
| Tahir ul Qadri | تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ بیشک وہ سرکشی میں حد سے گزر چکا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [53:17] | Ma zagha albasaru wamatagha | ما زاغ البصر وما طغى مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اُن کی آنکھ نہ کسی اور طرف مائل ہوئی اور نہ حد سے بڑھی (جس کو تکنا تھا اسی پر جمی رہی) | ||||||
| Yousuf Ali | (His) sight never swerved, nor did it go wrong!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [69:11] | Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariyati | إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ | |||||
| Tahir ul Qadri | بے شک جب (طوفانِ نوح کا) پانی حد سے گزر گیا تو ہم نے تمہیں رواں کشتی میں سوار کر لیا | ||||||
| Yousuf Ali | We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [79:17] | Ithhab ila firAAawna innahu tagha | اذهب إلى فرعون إنه طغى اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى | |||||
| Tahir ul Qadri | (اور حکم دیا تھا کہ) فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو گیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [79:37] | Faamma man tagha | فأما من طغى فَأَمَّا مَن طَغَى | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر جس شخص نے سرکشی کی ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | Then, for such as had transgressed all bounds,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 6 of 6 for word طغى | |||||
|
|||||||