| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [2:22] | Allathee jaAAala lakumu al-ardafirashan waalssamaa binaan waanzalamina alssama-i maan faakhraja bihi mina alththamaratirizqan lakum fala tajAAaloo lillahi andadanwaantum taAAlamoona |  الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمونالَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فِرَاشاً وَّالسَّمَاءَ بِنَاءً وَّأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَّكُمْ فَلاَ تَجْعَلُواْ لِلّهِ أَندَاداً وَّأَنتُمْ تَعْلَمُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جس نے تمہارے لئے زمین کو فرش اور آسمان کو عمارت بنایا اور آسمانوں کی طرف سے پانی برسایا پھر اس کے ذریعے تمہارے کھانے کے لئے (انواع و اقسام کے) پھل پیدا کئے، پس تم اللہ کے لئے شریک نہ ٹھہراؤ حالانکہ تم (حقیقتِ حال) جانتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [40:64] | Allahu allathee jaAAala lakumual-arda qararan waalssamaa binaanwasawwarakum faahsana suwarakum warazaqakummina alttayyibati thalikumu Allahurabbukum fatabaraka Allahu rabbu alAAalameena | الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو قرار گاہ بنایا اور آسمان کو چھت بنایا اور تمہیں شکل و صورت بخشی پھر تمہاری صورتوں کو اچھا کیا اور تمہیں پاکیزہ چیزوں سے روزی بخشی، یہی اللہ تمہارا رب ہے۔ پس اللہ بڑی برکت والا ہے جو سب جہانوں کا رب ہے | ||||||
| Yousuf Ali | It is Allah Who has made for you the earth as a resting place, and the sky as a canopy, and has given you shape- and made your shapes beautiful,- and has provided for you Sustenance, of things pure and good;- such is Allah your Lord. So Glory to Allah, the Lord of the Worlds!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [51:7] | Waalssama-i thati alhubuki | والسماء ذات الحبك وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور (ستاروں اور سیّاروں کی) کہکشاؤں اور گزرگاہوں والے آسمان کی قَسم | ||||||
| Yousuf Ali | By the Sky with (its) numerous Paths,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [51:47] | Waalssamaa banaynahabi-aydin wa-inna lamoosiAAoona | والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور آسمانی کائنات کو ہم نے بڑی قوت کے ذریعہ سے بنایا اور یقیناً ہم (اس کائنات کو) وسعت اور پھیلاؤ دیتے جا رہے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [55:7] | Waalssamaa rafaAAahawawadaAAa almeezana | والسماء رفعها ووضع الميزان وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اسی نے آسمان کو بلند کر رکھا ہے اور (اسی نے عدل کے لئے) ترازو قائم کر رکھی ہے | ||||||
| Yousuf Ali | And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [85:1] | Waalssama-i thatialburooji | والسماء ذات البروج وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ | |||||
| Tahir ul Qadri | برجوں (یعنی کہکشاؤں) والے آسمان کی قَسم | ||||||
| Yousuf Ali | By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [86:1] | Waalssama-i waalttariqi | والسماء والطارق وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ | |||||
| Tahir ul Qadri | آسمان (کی فضائے بسیط اور خلائے عظیم) کی قَسم اور رات کو (نظر) آنے والے کی قَسم | ||||||
| Yousuf Ali | By the Sky and the Night-Visitant (therein);-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [86:11] | Waalssama-i thati alrrajAAi | والسماء ذات الرجع وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اس آسمانی کائنات کی قَسم جو پھر اپنی ابتدائی حالت میں پلٹ جانے والی ہے | ||||||
| Yousuf Ali | By the Firmament which returns (in its round),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [91:5] | Waalssama-i wama banaha | والسماء وما بناها وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور آسمان کی قَسم اور اس (قوت) کی قَسم جس نے اسے (اذنِ الٰہی سے ایک وسیع کائنات کی شکل میں) تعمیر کیا | ||||||
| Yousuf Ali | By the Firmament and its (wonderful) structure;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 9 of 9 for word والسماء | |||||
|
|||||||