| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:101] | Fa-itha nufikha fee alssoorifala ansaba baynahum yawma-ithin walayatasaaloona |  فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلونفَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر جب صور پھونکا جائے گا تو ان کے درمیان اس دن نہ رشتے (باقی) رہیں گے اور نہ وہ ایک دوسرے کا حال پوچھ سکیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [28:66] | FaAAamiyat AAalayhimu al-anbaoyawma-ithin fahum la yatasaaloona | فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | تو ان پر اس دن خبریں پوشیدہ ہو جائیں گی سو وہ ایک دوسرے سے پوچھ (بھی) نہ سکیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then the (whole) story that Day will seem obscure to them (like light to the blind) and they will not be able (even) to question each other.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [37:27] | Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloona | وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوکر باہم سوال کریں گے | ||||||
| Yousuf Ali | And they will turn to one another, and question one another.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [37:50] | Faaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloona | فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر وہ (جنّتی) آپس میں متوجہ ہو کر ایک دوسرے سے (حال و احوال) دریافت کریں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then they will turn to one another and question one another.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [52:25] | Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloona | وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم پرسشِ احوال کریں گے | ||||||
| Yousuf Ali | They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [74:40] | Fee jannatin yatasaaloona | في جنات يتساءلون فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (وہ) باغات میں ہوں گے، اور آپس میں پوچھتے ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | (They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [78:1] | AAamma yatasaaloona | عم يتساءلون عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | یہ لوگ آپس میں کس (چیز) سے متعلق سوال کرتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Concerning what are they disputing?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 7 of 7 for word يتساءلون | |||||
|
|||||||