| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [15:72] | LaAAamruka innahum lafee sakratihimyaAAmahoona |  لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهونلَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (اے حبیبِ مکرّم!) آپ کی عمرِ مبارک کی قَسم، بیشک یہ لوگ (بھی قومِ لوط کی طرح) اپنی بدمستی میں سرگرداں پھر رہے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | تیری جان کی قسم ہے وہ اپنی مستی میں اندھے ہو رہے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اے محبوب تمہاری جان کی قسم بیشک وہ اپنے نشہ میں بھٹک رہے ہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | قسم ہے تمہاری جان کی (اے نبی) بے شک وہ اس وقت اپنی مستی میں اندھے ہو رہے تھے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | قسم ہے تیری جان کی وہ اپنی مستی میں مدہوش (نشے) ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | تیری جان کی قسم اے نبیؐ، اُس وقت اُن پر ایک نشہ سا چڑھا ہوا تھا جس میں وہ آپے سے باہر ہوئے جاتے تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | To your life/age (an oath) that they truly are in (E) their intoxication/loss of judgment being confused/puzzled . | ||||||
| Yusuf Ali | Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro. | ||||||
| Pickthal | By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death. | ||||||
| Arberry | By thy life, they wandered blindly in their dazzlement, | ||||||
| Shakir | By your life! they were blindly wandering on in their intoxication. | ||||||
| Sarwar | By your life! In their drunkenness they were truly blind. | ||||||
| H/K/Saheeh | By your life, [O Mu | ||||||
| Malik | By your life, O Prophet Muhammad, they were madly blundering in their intoxication of lust![72] | ||||||
| Maulana Ali** | By thy life! they blindly wandered on in their frenzy. | ||||||
| Free Minds | By your life, they are in their drunkenness, blundering. | ||||||
| Qaribullah | By your life, they wandered blindly in their dazzlement. | ||||||
| George Sale | As thou livest they wander in their folly. | ||||||
| JM Rodwell | As thou livest, O Muhammad, they were bewildered in the drunkenness of their lust. | ||||||
| Asad | [But the angels spoke thus:] "As thou livest, [O Lot, they will not listen to thee:]5' behold, in their delirium [of lust] they are but blit ly stumbling to and fro!" | ||||||
| Khalifa** | But, alas, they were totally blinded by their lust. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, by your life (O Muhammad SAW), in their wild intoxication, they were wandering blindly. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | The Messengers said to Lot, "They won't listen to you even if you preach them all your life." They were totally intoxicated, stumbling up and down. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [15:71]< >[15:73] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr | Showing verse 72 of 99 in chapter 15 | |||||
|
|||||||