| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:95] | Qala fama khatbuka yasamiriyyu |  قال فما خطبك يا سامريقَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: اے سامری! (بتا) تیرا کیا معاملہ ہے | ||||||
| Yousuf Ali | (Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہا اے سامری تیرا کیا معاملہ ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | موسیٰ نے کہا اب تیرا کیا حال ہے اے سامری! | ||||||
| Shabbir Ahmed | کہا موسیٰ نے: کیا معاملہ ہے تیرا اے سامری؟ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟ | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہا موسٰی نے اب تیری کیا حقیقت ہے اے سامری | ||||||
| Abul Ala Maududi | موسیٰؑ نے کہا "اور سامری، تیرا کیا معاملہ ہے؟" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "So what (is) your concern/matter you Samerey/Elsamerey ?" | ||||||
| Yusuf Ali | (Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?" | ||||||
| Pickthal | (Moses) said: And what hast thou to say, O Samiri? | ||||||
| Arberry | Moses said, 'And thou, Samaritan, what was thy business?' | ||||||
| Shakir | He said: What was then your object, O Samiri? | ||||||
| Sarwar | Moses asked, "Samiri, what were your motives?". | ||||||
| H/K/Saheeh | [Moses] said, And what is your case, O Samiri? | ||||||
| Malik | He replied: "I saw what they did not see, so I took a handful of dust from the footprint of the Messenger (Angel Gabriel) and threw it into the casting of the calf: thus did my soul prompt me."[95] | ||||||
| Maulana Ali** | (Moses) said: What was thy object, O Samiri? | ||||||
| Free Minds | He said: "So what do you have to say O Samarian?" | ||||||
| Qaribullah | 'You, Samaritan, ' said he (Moses), 'what was your business? ' | ||||||
| George Sale | Moses said unto al Sameri, what was thy design, O Sameri? | ||||||
| JM Rodwell | Thou hast rent the children of Isreal asunder, and hast not observed my orders."' | ||||||
| Asad | Said [Moses]: "What, then, didst thou have in view, O Samaritan?" | ||||||
| Khalifa** | He said, "What is the matter with you, O Samarian?" | ||||||
| Hilali/Khan** | (Moosa (Moses)) said: "And what is the matter with you. O Samiri? (i.e. why did you do so?)" | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Moses now turned to Samiri, "What do you have to say O Samiri?" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [20:94]< >[20:96] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Ta-Ha | Showing verse 95 of 135 in chapter 20 | |||||
|
|||||||