Verse(s): 1

Showing verse 138 of 182 in chapter 37

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [37:137]< >[37:139] Next

1.
[37:138]

Wabiallayli afala taAAqiloona

وبالليل أفلا تعقلون
وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Tahir ul Qadri

اور رات کو بھی، کیا پھر بھی تم عقل نہیں رکھتے

Yousuf Ali

And by night: will ye not understand?

Words

Ahmed Ali

اور رات میں بھی پس کیا تم عقل نہیں رکھتے

Ahmed Raza Khan

اور رات میں تو کیا تمہیں عقل نہیں

Shabbir Ahmed

اور شام کے وقت بھی۔ کیا پھر بھی تم نہیں سمجھتے؟۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے

Mehmood Al Hassan

اور رات بھی پھر کیا نہیں سمجھتے

Abul Ala Maududi

کیا تم کو عقل نہیں آتی؟

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And at the night, so do you not reason/understand/comprehend?

Yusuf Ali

And by night: will ye not understand?

Pickthal

And at night-time; have ye then no sense?

Arberry

and in the night; will you not understand?

Shakir

And at night; do you not then understand?

Sarwar

Will you then not understand?.

H/K/Saheeh

And at night. Then will you not use reason?

Malik

and by night. Will you not use your common sense?[138]

Maulana Ali**

And at night. Do you not then understand?

Free Minds

And in the night. Do you not understand?

Qaribullah

and at night, will you not understand?

George Sale

and by night: Will ye not therefore understand?

JM Rodwell

And night: will ye not then reflect?

Asad

and by night. [Lit., "you pass by them", i.e., by the places where they lived (see 15:76 and the corresponding note).] Will you not, then, use your reason?

Khalifa**

And by night. Would you understand?

Hilali/Khan**

And at night; will you not then reflect?

QXP Shabbir Ahemd**

And by night. Will you not, then, use your sense to draw lessons?