| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:144] | Lalabitha fee batnihi ilayawmi yubAAathoona |  للبث في بطنه إلى يوم يبعثونلَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | تو اس (مچھلی) کے پیٹ میں اُس دن تک رہتے جب لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | تو وہ اس کے پیٹ میں اس دن تک رہتا جس میں لوگ اٹھائے جائیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ضرور اس کے پیٹ میں رہتا جس دن تک لوگ اٹھائے جائیں گے | ||||||
| Shabbir Ahmed | تو ضرور رہ جاتا مچھلی کے پیٹ میں روزِ قیامت تک۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تو رہتا اسی کے پیٹ میں جس دن تک مردے زندہ ہوں | ||||||
| Abul Ala Maududi | روز قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He would have stayed/remained in its belly/inside to a day/time they be sent/resurrected/revived. | ||||||
| Yusuf Ali | He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection. | ||||||
| Pickthal | He would have tarried in its belly till the day when they are raised; | ||||||
| Arberry | he would have tarried in its belly until the day they shall be raised; | ||||||
| Shakir | He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised. | ||||||
| Sarwar | he would certainly have remained inside the fish until the Day of Resurrection. | ||||||
| H/K/Saheeh | He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected. | ||||||
| Malik | he would certainly have remained inside its belly till the Day of Resurrection.[144] | ||||||
| Maulana Ali** | He would have tarried in its belly till the day when they are raised. | ||||||
| Free Minds | He would have stayed in its belly until the Day of Resurrection. | ||||||
| Qaribullah | he would have lingered in its belly till the Day they are resurrected. | ||||||
| George Sale | verily he had remained in the belly thereof until the day of resurrection. | ||||||
| JM Rodwell | In its belly had he surely remained, till the day of resurrection. | ||||||
| Asad | he would indeed have remained in its belly till the Day when all shall be raised from the dead: | ||||||
| Khalifa** | he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection. | ||||||
| Hilali/Khan** | He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (The fish would have eaten him up and) he would have remained in her belly disintegrated there and further until the Day of Rising. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:143]< >[37:145] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 144 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||