| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:162] | Ma antum AAalayhi bifatineena |  ما أنتم عليه بفاتنينمَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | تم سب اﷲ کے خلاف کسی کو گمراہ نہیں کرسکتے | ||||||
| Yousuf Ali | Can lead (any) into temptation concerning Allah,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کسی کو گمراہ نہیں کر سکتے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تم اس کے خلاف کسی کو بہکانے والے نہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہیں ہو تم سب اللہ کے خلاف (کسی کو) بہکانے والے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کسی کو اس کے ہاتھ سے بہکا کر نہیں لے سکتے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | You are not on Him/it with charming/misguiding . | ||||||
| Yusuf Ali | Can lead (any) into temptation concerning Allah, | ||||||
| Pickthal | Ye cannot excite (anyone) against Him. | ||||||
| Arberry | you shall not tempt any against Him | ||||||
| Shakir | Not against Him can you cause (any) to fall into trial, | ||||||
| Sarwar | cannot mislead anyone | ||||||
| H/K/Saheeh | You cannot tempt [anyone] away from Him | ||||||
| Malik | can deceive anyone about Allah[162] | ||||||
| Maulana Ali** | Not against Him can you cause (any) to fall into trial, | ||||||
| Free Minds | You cannot lead away from Him. | ||||||
| Qaribullah | you shall tempt none against Him | ||||||
| George Sale | shall not seduce any concerning God, | ||||||
| JM Rodwell | Shall not stir up any against God, | ||||||
| Asad | can cause anyone to fall prey to your temptation | ||||||
| Khalifa** | Cannot impose anything on Him. | ||||||
| Hilali/Khan** | Cannot lead astray (turn away from Him (Allah) anyone of the believers), | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Can tempt the sincere servants against Him. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:161]< >[37:163] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 162 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||