| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:55] | FaittalaAAa faraahu feesawa-i aljaheemi |  فاطلع فرآه في سواء الجحيمفَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر وہ جھانکے گا تو اسے دوزخ کے (بالکل) وسط میں پائے گا | ||||||
| Yousuf Ali | He looked down and saw him in the midst of the Fire.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پس وہ جھانکے گا تو اسے دوزح کے درمیان دیکھے گا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر جھانکا تو اسے بیچ بھڑکتی آگ میں دیکھا | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر (جب) وہ خود جھانک کر دیکھے گا تو اسے لے گا جہنم کے وسط میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر جھانکا تو اس کو دیکھا بیچوں بیچ دوزخ کے | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So he looked/saw, so he saw him in the Hell's middle . | ||||||
| Yusuf Ali | He looked down and saw him in the midst of the Fire. | ||||||
| Pickthal | Then looketh he and seeth him in the depth of hell. | ||||||
| Arberry | Then he looks, and sees him in the midst of Hell. | ||||||
| Shakir | Then he looked down and saw him in the midst of hell. | ||||||
| Sarwar | He will look down and see him in hell. | ||||||
| H/K/Saheeh | And he will look and see him in the midst of the Hellfire. | ||||||
| Malik | He will look down and see his friend in the midst of hellfire.[55] | ||||||
| Maulana Ali** | Then he looked down and saw him in the midst of hell. | ||||||
| Free Minds | So when he looked, he saw him in the midst of Hell. | ||||||
| Qaribullah | Then, he will look and see him in the midst of Hell. | ||||||
| George Sale | And he shall look down, and shall see him in the midst of hell: | ||||||
| JM Rodwell | And he shall look and see him in the midst of Hell. | ||||||
| Asad | and then he looks and sees that [companion of his] in the midst of the blazing fire, | ||||||
| Khalifa** | When he looks, he will see his friend in the heart of Hell. | ||||||
| Hilali/Khan** | So he looked down and saw him in the midst of the Fire. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And then he looks and finds his companion in the midst of the blazing fire. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:54]< >[37:56] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 55 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||