Verse(s): 1

Showing verse 39 of 53 in chapter 42

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [42:38]< >[42:40] Next

1.
[42:39]

Waallatheena itha asabahumualbaghyu hum yantasiroona

والذين إذا أصابهم البغي هم ينتصرون
وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

Tahir ul Qadri

اور وہ لوگ کہ جب انہیں (کسی ظالم و جابر) سے ظلم پہنچتا ہے تو (اس سے) بدلہ لیتے ہیں

Yousuf Ali

And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.

Words

Ahmed Ali

اور وہ لوگ جب ان پر ظلم ہوتا ہے تو بدلہ لیتے ہیں

Ahmed Raza Khan

اور وہ کہ جب انہیں بغاوت پہنچے بدلہ لیتے ہیں

Shabbir Ahmed

اور وہ لوگ کہ جب کی جاتی ہے ان پر کوئی زیادتی تو وہ اس کا بدلہ لیتے ہیں۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں

Mehmood Al Hassan

اور وہ لوگ کہ جب ان پر ہووے چڑھائی تو وہ بدلا لیتے ہیں

Abul Ala Maududi

اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And those who when/if the oppression/transgression struck/marked them , they become victorious.

Yusuf Ali

And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.

Pickthal

And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,

Arberry

and who, when insolence visits them, do help themselves --

Shakir

And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves.

Sarwar

and those who, when suffering a great injustice, seek to defend themselves.

H/K/Saheeh

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

Malik

and when they are oppressed, help and defend themselves.[39]

Maulana Ali**

And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves.

Free Minds

And those who, when gross injustice befalls them, they seek justice.

Qaribullah

and when harmed they become victorious.

George Sale

and who, when an injury is done them, avenge themselves:

JM Rodwell

And who, when a wrong is done them, redress themselves:

Asad

and who, whenever tyranny afflicts them, defend themselves.

Khalifa**

When gross injustice befalls them, they stand up for their rights.

Hilali/Khan**

And those who, when an oppressive wrong is done to them, they take revenge.

QXP Shabbir Ahemd**

And who, whenever frank injustice afflicts them, stand up for their rights. (They establish the System wherein the oppressed is helped and the oppressor is requited).