| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [51:28] | Faawjasa minhum kheefatan qaloo latakhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin |  فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليمفَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر اُن (کے نہ کھانے) سے دل میں ہلکی سے گھبراہٹ محسوس کی۔ وہ (فرشتے) کہنے لگے: آپ گھبرائیے نہیں، اور اُن کو علم و دانش والے بیٹے (اسحاق علیہ السلام) کی خوشخبری سنا دی | ||||||
| Yousuf Ali | (When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر ان سے خوف محسوس کیا انہوں نے کہا تم ڈرو نہیں اور انہوں نے اسے ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو اپنے جی میں ان سے ڈرنے لگا وہ بولے ڈریے نہیں اور اسے ایک علم والے لڑکے کی بشارت دی، | ||||||
| Shabbir Ahmed | (جب انہوں نے نہ کھایا) تو محسوس کیا ابراہیم نے اپنے دل میں اس سے ڈر۔ انہوں نے کہا: ڈریے نہیں۔ اور خوشخبری دی انہیں ایک ذی علم لڑکے کی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور دل میں ان سے خوف معلوم کیا۔ (انہوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ اور ان کو ایک دانشمند لڑکے کی بشارت بھی سنائی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر جی میں گھبرایا اُن کے ڈر سے بولے تو مت ڈر اور خوشخبری دی اُسکو ایک لڑکے ہوشیار کی | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر وہ اپنے دل میں ان سے ڈرا انہوں نے کہا ڈریے نہیں، اور اُسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So he felt inner horror/fear from them, they said: "Do not fear." And they announced good news to him with a knowledgeable boy (son) . | ||||||
| Yusuf Ali | (When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge. | ||||||
| Pickthal | Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son. | ||||||
| Arberry | Then he conceived a fear of them. They said, 'Be not afraid!' And they gave him good tidings of a cunning boy. | ||||||
| Shakir | So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge. | ||||||
| Sarwar | He began to feel afraid. They said, "Do not be afraid," and then gave him the glad news of the birth of a knowledgeable son. | ||||||
| H/K/Saheeh | And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy. | ||||||
| Malik | When he saw them not eating, he became afraid of them. They said: "Have no fear," and they gave him good news of a son endowed with knowledge.[28] | ||||||
| Maulana Ali** | So he conceived a fear of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge. | ||||||
| Free Minds | He then became fearful of them. They said: "Do not fear," and they gave him good news of a knowledgeable son. | ||||||
| Qaribullah | Then he conceived a fear about them, and they said: 'Have no fear', and gave him the glad tidings that he was to have a knowledgeable son. | ||||||
| George Sale | And he began to entertain a fear of them. They said, fear not: And they declared unto him the promise of a wise youth. | ||||||
| JM Rodwell | And he conceived a fear of them. They said to him, "Fear not;" and announced to him a wise son. | ||||||
| Asad | [And when he saw that the guests would not eat,] he became apprehensive of them; [See note on 11:70.] [but] they said, "Fear not" - and gave him the glad tiding of [the birth of] a son who would be endowed with deep knowledge. [I.e., with prophethood (cf. 15:53).] | ||||||
| Khalifa** | He harbored fear of them. They said, "Have no fear," and they gave good news of a knowledgeable son. | ||||||
| Hilali/Khan** | Then he conceived a fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of an intelligent son, having knowledge (about Allah and His religion of True Monotheism). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Then he felt apprehensive of them. They said, "Fear not!" And gave him the glad news of a son who would be endowed with knowledge. (Abraham was concerned, since people with aggressive designs used to refuse hospitality. But they were hurrying to Sodom (11:69-76), (15:50-55), (26:69), (29:31)). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [51:27]< >[51:29] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Az-Zariyat | Showing verse 28 of 60 in chapter 51 | |||||
|
|||||||