| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [56:25] | La yasmaAAoona feeha laghwanwala ta/theeman |  لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيمالَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ اِس میں نہ کوئی بیہودگی سنیں گے اور نہ کوئی گناہ کی بات | ||||||
| Yousuf Ali | Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہ وہاں کوئی لغو اور گناہ کی بات نہیں سنیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اس میں نہ سنیں گے نہ کوئی بیکار با ت نہ گنہگاری | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہیں سنیں گے وہ وہاں کوئی بے ہودہ کلام اور نہ گناہ کی بات۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ | ||||||
| Mehmood Al Hassan | نہیں سنیں گے وہاں بکواس اور گناہ کی بات | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They do not hear/listen (to) nonsense/senseless talk in it, and nor sinning/committing crimes. | ||||||
| Yusuf Ali | Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,- | ||||||
| Pickthal | There hear they no vain speaking nor recrimination | ||||||
| Arberry | Therein they shall hear no idle talk, no cause of sin, | ||||||
| Shakir | They shall not hear therein vain or sinful discourse, | ||||||
| Sarwar | They will not hear any unnecessary or sinful talk | ||||||
| H/K/Saheeh | They will not hear therein ill speech or commission of sin | ||||||
| Malik | There they shall not hear any vain talk nor sinful words,[25] | ||||||
| Maulana Ali** | They hear therein no vain or sinful talk -- | ||||||
| Free Minds | They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances. | ||||||
| Qaribullah | There they shall hear no idle talk, no cause of sin, | ||||||
| George Sale | They shall not hear therein any vain discourse, or any charge of sin; | ||||||
| JM Rodwell | No vain discourse shall they hear therein, nor charge of sin, | ||||||
| Asad | No empty talk will they hear there, nor any call to sin, | ||||||
| Khalifa** | They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances. | ||||||
| Hilali/Khan** | No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting, etc.). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | No vain talk will they hear therein, nor any call restraining from further development. ('Ithm' = Word or action that restrains, drags down or hurts human potential). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [56:24]< >[56:26] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'a | Showing verse 25 of 96 in chapter 56 | |||||
|
|||||||