| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [56:44] | La baridin wala kareemin |  لا بارد ولا كريملَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جو نہ (کبھی) ٹھنڈا ہوگا اور نہ فرحت بخش ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | Nothing (will there be) to refresh, nor to please:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جو نہ ٹھنڈا ہوگا اور نہ راحت بخش | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جو نہ ٹھنڈی نہ عزت کی، | ||||||
| Shabbir Ahmed | جو نہ ٹھنڈا ہوگا اور نہ آرام دہ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما | ||||||
| Mehmood Al Hassan | نہ ٹھنڈا اور نہ عزت کا | ||||||
| Abul Ala Maududi | جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Not cool/cold, and nor hospitable/kind . | ||||||
| Yusuf Ali | Nothing (will there be) to refresh, nor to please: | ||||||
| Pickthal | Neither cool nor refreshing. | ||||||
| Arberry | neither cool, neither goodly; | ||||||
| Shakir | Neither cool nor honorable. | ||||||
| Sarwar | neither cold nor graceful in shape. | ||||||
| H/K/Saheeh | Neither cool nor beneficial. | ||||||
| Malik | neither cool nor refreshing.[44] | ||||||
| Maulana Ali** | Neither cool nor refreshing. | ||||||
| Free Minds | Neither cool, nor helpful. | ||||||
| Qaribullah | neither cool nor good. | ||||||
| George Sale | neither cool nor agreeable. | ||||||
| JM Rodwell | Not cool, and horrid to behold. | ||||||
| Asad | [shadows] neither cooling nor soothing. | ||||||
| Khalifa** | Never cool, never tolerable. | ||||||
| Hilali/Khan** | (That shadow) neither cool, nor (even) good, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Neither coolness of contentment nor honor of accomplishment. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [56:43]< >[56:45] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'a | Showing verse 44 of 96 in chapter 56 | |||||
|
|||||||