| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [56:66] | Inna lamughramoona |  إنا لمغرمونإِنَّا لَمُغْرَمُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (اور کہنے لگو): ہم پر تاوان پڑ گیا | ||||||
| Yousuf Ali | (Saying), "We are indeed left with debts (for nothing):
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہ بے شک ہم پر تو تاوان پڑ گیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کہ ہم پر چٹی پڑی | ||||||
| Shabbir Ahmed | کہ ہم پر توچٹی پڑگئی ہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ہم تو قرضدار رہ گئے | ||||||
| Abul Ala Maududi | کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That We, We are in burdensome debt/loss (E) . | ||||||
| Yusuf Ali | (Saying), "We are indeed left with debts (for nothing): | ||||||
| Pickthal | Lo! we are laden with debt! | ||||||
| Arberry | 'We are debt-loaded; | ||||||
| Shakir | Surely we are burdened with debt: | ||||||
| Sarwar | crying, "We have been left to suffer loss. | ||||||
| H/K/Saheeh | [Saying], "Indeed, we are [now] in debt; | ||||||
| Malik | We are indeed left laden with debts,[66] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely we are burdened with debt: | ||||||
| Free Minds | "We are lost." | ||||||
| Qaribullah | (Saying:) 'We are laden with debts! | ||||||
| George Sale | verily we have contracted debts for seed and labour; | ||||||
| JM Rodwell | Truly we have been at cost, | ||||||
| Asad | "Verily, we are ruined! | ||||||
| Khalifa** | "We lost. | ||||||
| Hilali/Khan** | (Saying): "We are indeed Mughramoon (i.e. ruined or lost the money without any profit, or punished by the loss of all that we spend for cultivation, etc.)! (See Tafsir Al-Qurtubee, Vol. 17, Page 219) | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | "Behold, we are now under debt. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [56:65]< >[56:67] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'a | Showing verse 66 of 96 in chapter 56 | |||||
|
|||||||