Verse(s): 1

Showing verse 10 of 50 in chapter 77

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [77:9]< >[77:11] Next

1.
[77:10]

Wa-itha aljibalu nusifat

وإذا الجبال نسفت
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

Tahir ul Qadri

اور جب پہاڑ (ریزہ ریزہ کر کے) اُڑا دیے جائیں گے

Yousuf Ali

When the mountains are scattered (to the winds) as dust;

Words

Ahmed Ali

اورجب پہاڑ اڑائے جائیں گے

Ahmed Raza Khan

اور جب پہاڑ غبار کرکے اڑا دیے جا ئیں،

Shabbir Ahmed

اور جب پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں

Mehmood Al Hassan

اور جب پہاڑ اڑا دیے جائیں

Abul Ala Maududi

اور پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And when/if the mountains were uprooted and dispersed/exploded .

Yusuf Ali

When the mountains are scattered (to the winds) as dust;

Pickthal

And when the mountains are blown away,

Arberry

when the mountains shall be scattered

Shakir

And when the mountains are carried away as dust,

Sarwar

The mountains will be blown away as dust.

H/K/Saheeh

And when the mountains are blown away

Malik

the mountains will crumble into dust,[10]

Maulana Ali**

And when the mountains are carried away as dust,

Free Minds

And when the mountains are destroyed.

Qaribullah

and the mountains scattered,

George Sale

and when the mountains shall be winnowed,

JM Rodwell

And when the mountains shall be scattered in dust,

Asad

and when the mountains are scattered like dust,

Khalifa**

The mountains are blown up.

Hilali/Khan**

And when the mountains are blown away;

QXP Shabbir Ahemd**

And when the mountains are blown away as dust. (The great ones who enslave the weak float around like flakes of wool). (20:105), (56:5).