Verse(s): 1

Showing verse 2 of 29 in chapter 81

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [81:1]< >[81:3] Next

1.
[81:2]

Wa-itha alnnujoomu inkadarat

وإذا النجوم انكدرت
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

Tahir ul Qadri

اور جب ستارے (اپنی کہکشاؤں سے) گر پڑیں گے

Yousuf Ali

When the stars fall, losing their lustre;

Words

Ahmed Ali

اور جب ستارے گر جائیں

Ahmed Raza Khan

اور جب تارے جھڑ پڑیں

Shabbir Ahmed

اور جب تارے بے نور ہو جائیں گے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

جب تارے بےنور ہو جائیں گے

Mehmood Al Hassan

اور جب تارے میلے ہو جائیں

Abul Ala Maududi

اور جب تارے بکھر جائیں گے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And when/if the stars/planets became dispersed/dulled .

Yusuf Ali

When the stars fall, losing their lustre;

Pickthal

And when the stars fall,

Arberry

when the stars shall be thrown down,

Shakir

And when the stars darken,

Sarwar

the stars are made to fade away,

H/K/Saheeh

And when the stars fall, dispersing,

Malik

when the stars will loose their luster;[2]

Maulana Ali**

And when the stars are dust-coloured,

Free Minds

And when the stars cannot be seen.

Qaribullah

when the stars are thrown down,

George Sale

and when the stars shall fall;

JM Rodwell

And when the stars shall fall,

Asad

and when the stars lose their light,

Khalifa**

The stars are crashed into each other.

Hilali/Khan**

And when the stars shall fall;

QXP Shabbir Ahemd**

And when the stars lose their glow. (Tribal dictatorships fall).