Verse(s): 1

Showing verse 18 of 26 in chapter 88

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [88:17]< >[88:19] Next

1.
[88:18]

Wa-ila alssama-i kayfarufiAAat

وإلى السماء كيف رفعت
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Tahir ul Qadri

اور آسمان کی طرف (نگاہ نہیں کرتے) کہ وہ کیسے (عظیم وسعتوں کے ساتھ) اٹھایا گیا ہے

Yousuf Ali

And at the Sky, how it is raised high?-

Words

Ahmed Ali

اور آسمان کی طرف کہ کیسے بلند کیے گئے ہیں

Ahmed Raza Khan

اور آسمان کو کیسا اونچا کیا گیا

Shabbir Ahmed

اور آسمان کو کہ کس طرح بلند کیا گیا؟۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے

Mehmood Al Hassan

اور آسمان پر کہ کیسا اُس کو بلند کیا ہے

Abul Ala Maududi

آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And to the sky/space how it was raised?

Yusuf Ali

And at the Sky, how it is raised high?-

Pickthal

And the heaven, how it is raised?

Arberry

how heaven was lifted up,

Shakir

And the heaven, how it is reared aloft,

Sarwar

how the heavens are raised up high,

H/K/Saheeh

And at the sky how it is raised?

Malik

The heaven, how it was raised high?[18]

Maulana Ali**

And the heaven, how it is raised high?

Free Minds

And to the sky, how is it raised?

Qaribullah

And how the heaven was raised up,

George Sale

and the heaven, how it is raised;

JM Rodwell

And to the heaven how it is upraised;

Asad

And at the sky, how it is raised aloft?

Khalifa**

And the sky and how it is raised.

Hilali/Khan**

And at the heaven, how it is raised?

QXP Shabbir Ahemd**

- And at the sky, how it is raised high? (Without visible pillars (13:2)).