| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [89:21] | Kalla itha dukkati al-ardudakkan dakkan |  كلا إذا دكت الأرض دكا دكاكَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یقیناً جب زمین پاش پاش کر کے ریزہ ریزہ کر دی جائے گی | ||||||
| Yousuf Ali | Nay! When the earth is pounded to powder,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ہرگز نہیں جب زمین کوٹ کوٹ کر ریزہ ریزہ کر دی جائے گی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ہاں ہاں جب زمین ٹکرا کر پاش پاش کردی جائے | ||||||
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہیں! جب ریزہ ریزہ کی دی جائے گی زمین کوٹ کوٹ کر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں جب پست کر دی جائے زمین کوٹ کوٹ کر | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | No but, when/if the earth/Planet Earth was hammered down/crushed , crushingly/destroyingly ,crushingly/destroyingly . | ||||||
| Yusuf Ali | Nay! When the earth is pounded to powder, | ||||||
| Pickthal | Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding, | ||||||
| Arberry | No indeed! When the earth is ground to powder, | ||||||
| Shakir | Nay! when the earth is made to crumble to pieces, | ||||||
| Sarwar | When the earth is crushed into small pieces | ||||||
| H/K/Saheeh | No! When the earth has been leveled pounded and crushed | ||||||
| Malik | Nay! You should know, when the earth will be pounded to powder,[21] | ||||||
| Maulana Ali** | Nay, when the earth is made to crumble to pieces, | ||||||
| Free Minds | No, when the Earth is pounded into rubble. | ||||||
| Qaribullah | No! But when the earth quakes and is pounded, | ||||||
| George Sale | By no means should ye do thus. When the earth shall be minutely ground to dust; | ||||||
| JM Rodwell | Aye. But when the earth shall be crushed with crushing, crushing, | ||||||
| Asad | Nay, but [how will you fare on Judgment Day,] when the earth is crushed with crushing upon crushing, | ||||||
| Khalifa** | Indeed, when the earth is crushed, utterly crushed. | ||||||
| Hilali/Khan** | Nay! When the earth is ground to powder, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, when the earth is pounded, ground with a grinding. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [89:20]< >[89:22] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 89 - Al-Fajr | Showing verse 21 of 30 in chapter 89 | |||||
|
|||||||