| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [43:71] | Yutafu AAalayhim bisihafinmin thahabin waakwabin wafeeha matashtaheehi al-anfusu watalaththu al-aAAyunu waantum feehakhalidoona |  يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدونيُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | ان پر سونے کی پلیٹوں اور گلاسوں کا دور چلایا جائے گا اور وہاں وہ سب چیزیں (موجود) ہوں گی جن کو دل چاہیں گے اور (جن سے) آنکھیں راحت پائیں گی اور تم وہاں ہمیشہ رہو گے | ||||||
| Yousuf Ali | To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their ayes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [56:18] | Bi-akwabin waabareeqa waka/sinmin maAAeenin | بأكواب وأباريق وكأس من معين بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | کوزے، آفتابے اور چشموں سے بہتی ہوئی (شفاف) شرابِ (قربت) کے جام لے کر (حاضرِ خدمت رہیں گے) | ||||||
| Yousuf Ali | With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [76:15] | Wayutafu AAalayhim bi-aniyatinmin fiddatin waakwabin kanat qawareera | ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور (خُدام) ان کے گرد چاندی کے برتن اور (صاف ستھرے) شیشے کے گلاس لئے پھرتے ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [88:14] | Waakwabun mawdooAAatun | وأكواب موضوعة وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جام (بڑے قرینے سے) رکھے ہوئے ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Goblets placed (ready),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 4 of 4 for root كوب | |||||
|
|||||||