| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [104:4] | Kalla layunbathanna fee alhutamati |  كلا لينبذن في الحطمةكَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | ہرگز نہیں! وہ ضرور حطمہ (یعنی چورا چورا کر دینے والی آگ) میں پھینک دیا جائے گا | ||||||
| Yousuf Ali | By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ہرگز نہیں وہ ضرور حطمہ میں پھینکا جائے گا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ہر گز نہیں ضرور وہ روندنے والی میں پھینکا جائے گا | ||||||
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہیں! ضرور اور بہرحال پھینکا جائے گا وہ حطمہ میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں وہ پھینکا جائے گا اُس روندنے والی میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | No but he will be discarded/thrown away (E) in the intense fire/Hell. | ||||||
| Yusuf Ali | By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces, | ||||||
| Pickthal | Nay, but verily he will be flung to the Consuming One. | ||||||
| Arberry | No indeed; he shall be thrust into the Crusher; | ||||||
| Shakir | Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster, | ||||||
| Sarwar | By no means! They will be thrown into hutamah. | ||||||
| H/K/Saheeh | No! He will surely be thrown into the Crusher. | ||||||
| Malik | By no means! He shall be thrown into Hotamah.[4] | ||||||
| Maulana Ali** | Nay, he will certainly be hurled into the crushing disaster; | ||||||
| Free Minds | Never! He will be thrown into the Destroyer. | ||||||
| Qaribullah | On the contrary! He shall be flung to the Crusher. | ||||||
| George Sale | By no means. He shall surely be cast into al Hotama. | ||||||
| JM Rodwell | Nay! for verily he shall be flung into the Crushing Fire; | ||||||
| Asad | Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment! | ||||||
| Khalifa** | Never; he will be thrown into the Devastator. | ||||||
| Hilali/Khan** | Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, he will be flung into the Shredder. (9:35). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [104:3]< >[104:5] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 104 - Al-Humaza | Showing verse 4 of 9 in chapter 104 | |||||
|
|||||||